Lucy Maud Montgomery Lucy Maud Montgomery, Anne auf Green Gables (Neuübersetzung)

Ich habe die Serie „Anne with an E“ bei Netflix angeschaut und musste dazu parallel einfach noch das Buch lesen. Vorab: Man kann das Buch mit der Serie definitiv nicht vergleichen. Das möchte ich hier auch gar nicht. Hier geht es rein um das Buch. Das Buch gefiel mir außerordentlich gut, auch wenn ich anfangs noch der Meinung war, dass es sich ziemlich in die Länge zieht. Daran gewöhnt man sich aber schnell, da es einfach zu der Geschichte rund um Anne gehört und man es nicht einfach „verschmälern“ kann. Sonst wäre es schließlich nicht die Geschichte von „Anne auf Green Gables“. Dieses Buch macht es ja geradeaus die gesamte Entwicklung von Anne zu beschreiben. Ich für meinen Teil habe Anne nach der Szene am Bahnhof, wo sie von ihrem Adoptivvater Matthew abgeholt wird, bereits ins Herz geschlossen. Auch Marilla (die Schwester von Matthew und Adoptivmutter von Anne) und Matthew habe ich schnell in mein Herz geschlossen. Es sind überaus sympathische Leute, die Anne trotz allem ein Zuhause geben und sie Kind sein lassen. Zuvor musste Anne nämlich immer arbeiten … Dies ist auf der Farm Green Gables nicht und Anne kann ihre Kindheit samt Schule und Freunde richtig genießen. Anfangs kommt Anne eher als Pechvogel daher, aber dieses Gefühl verliert sich langsam während der Geschichte. Spannende Abendteuer warten auf den Leser rund um Anne und ihre neue Familie und Freunde. Die Charakterentwicklung von Anne in diesem Buch ist wirklich super groß und mit jedem weiteren Kapitel spürbar. So ist es kein Wunder, dass Anne am Ende des Buches - für mich - schon wie eine junge Erwachsene wirkt, die sehr bewusst lebt und sich den Hürden des Lebens stellt und sie zu meistern weiß. Zu den Nebencharakteren sei noch angemerkt, dass diese mir auch sehr gut gefallen haben: Sie sind alle „bunt“, sodass man sich jeden Einzelnen sehr gut vorstellen kann, es bleibt keiner im Grauen verborgen. Der Schreibstil von Lucy M. Montgomery ist einfach, auch wenn Anne zu Beginn des Buches vielleicht etwas außergewöhnlichere Worte benutzt. Daran gewöhnt man sich aber schnell. Was mich besonders an dem Schreibstil fasziniert hat ist, dass Lucy M. Montgomery Anne und ihren Sprachfluss so hervorragend hervorheben kann, indem sie einfach ein Monolog von Anne seitenfüllend beschreibt. So füllen manche Monologe von Anne nicht nur eine, sondern auch mal direkt drei Seiten hintereinander aus. Für mich ist das Ende etwas offengeblieben, da man noch viel Interpretationsraum hat, wie es jetzt mit Anne auf Green Gables weitergeht. Ich habe bereits im Internet nachgeschaut und „Fortsetzungen“ der Geschichte gesehen und werde diese mit Sicherheit auch weiterlesen. Bis dahin gebe ich diesem Buch 4 von 5 Sternen.

Ich habe Anne auf Green Gables schon mehrfach gelesen, bisher allerdings nur auf Englisch. Deshalb hat es mich gereizt nun endlich auch mal eine deutsche Ausgabe des Buchs zu lesen. Ich kann guten Gewissens sagen das in der Übersetzung nichts vom Charme des Originals verloren ging. Das Buch erzählt die Geschichte vom Waisenkind Anne, welche vom Geschwisterpaar Marilla und Matthew Cuthbert adoptiert wird. Fälschlicherweise, wie sich herausstellt, denn diese wollten eigentlich einen Jungen bei sich aufnehmen. Und so beginnt Anne die beiden langsam aber sicher für sich zu gewinnen. Anne auf Green Gables ist eine wunderbare Geschichte für Leser jeden Alters und ich lege jedem ans Herz dieses Buch zu lesen.

"Anne auf Green Gables" von Lucy Maud Montgomery Die kinderlosen Geschwister Matthew und Marilla wollen einen Waisenjungen aufnehmen, der fleißig auf dem Hof mitarbeiten kann. Doch versehentlich wartet stattdessen ein quirliges, rothaariges Mädchen am Bahnhof auf sie. Anne Shirley wickelt sie jedoch schnell um den Finger! Und so können wir erleben, wir die fantasievolle und immer schnatternde Anne alle um sie herum um den Verstand bringt. Die Netflix-Serie kannte ich schon vorher und habe noch genau Annes Stimme im Kopf. Dadurch macht es einfach noch mehr Spaß, ihre ewigen witzigen Monologe zu lesen. Sie ist mutig und weiß, was sie will! Ein absolut cooles Buch - nicht nur für Kinder!