Daphne Palasi Andreades Brown Girls

Ein vielversprechender Debütroman, der sich mit den Herausforderungen von Mädchen mit Migrationshintergrund im multikulturellen Queens, New York, auseinandersetzt. Das Buch hat jedoch einige Schwächen. Die Erzählung ist oft fragmentarisch und wirkt an einigen Stellen zu episodisch. Die Figuren wirken manchmal wie Stereotypen: das klassische Bild der rebellischen Teenagerin, die sich gegen kulturelle Erwartungen auflehnt. Zwar wird die Erfahrung als migrantische Amerikanerin thematisiert, doch bleibt diese Erfahrung in vielen Teilen zu stark verallgemeinert. Trotzdem fängt das Buch gekonnt die intensiven, manchmal schmerzhaften Emotionen der jugendlichen Mädchen ein, die sich nach Zugehörigkeit und Anerkennung sehnen. Insgesamt bietet der Roman einen wichtigen Beitrag zur Repräsentation von Migrantenerfahrungen und wirft interessante Fragen über Identität und Zugehörigkeit für eine oft unterrepräsentierte Gruppe auf. Danke an das Bloggerportal für das Rezensionsexemplar.

„Brown Girls“ von Daphne Palasi Andreades Verlag: Luchterhand Brown Girls in Queens, die versuchen alles zu sein: brave Mädchen, anständige und fleißige Mädchen, intelligente und hübsche Mädchen, begehrte und wilde Mädchen. Sie wollen in die amerikanische Kultur eintauchen, integriert sein, mit weißen Boys Beziehungen eingehen und von brown Boys gehalten werden. Sie sehen sich nach mehr und verfolgen ihre Träume. Manche von ihnen lernen, um aus dem Viertel in Queens auszubrechen; mit einem Stipendium für Universitäten steht den Brown Girls der Weg offen. Weiße Eltern von Freunden geben bissige Bemerkungen von sich, wenn ihre Kids nicht an der begehrten Universität angenommen wurden. Verwirrung, Wut und Scham bricht über die fleißigen Girls herein. „….ich vermute mal, dass die Schulen, die sie abgelehnt haben, dieses Jahr ihre Quote für bestimmte Schüler erfüllen mussten…“ Brown Girls verstecken ihre Intelligenz vor weißen und brown People. Die weißen erkennen ihre Intelligenz oftmals nicht an und die Eltern, Familie, Freunde keifen die Mädchen an. „Was-hältst du dich für was besseres?“ Sie wollen eine bessere Welt für ihre Girls und doch möchten sie diese nicht loslassen. Brown Girls passen sich an, verstecken ihre Gedanken und Träume, zucken mit den Schultern bei Beleidigungen und verleugnen fast ihre Herkunft. Brown Girls verstehen endlich, dass sie aus verschiedene Geschichten bestehen. Ihre Identität setzt sich aus vielen zusammen und immer wieder sind brown Girls zwischen der amerikanischen und ihrer eigenen Kultur hin-/hergerissen. Es gibt viel sichtbares und unsichtbares, was die brown Girls aus Queens mit sich tragen: Stolz, Angst und Verletzlichkeit. Freundschaften verändern sich und aus vertrauten, fröhlichen Mädchen sind oftmals fragile Frauen geworden, die einander fremd sind. Musik, lachen und Träume in der Vergangenheit geben den Ton an für das Erwachsenwerden in Amerika. Und doch sagt eine innere Stimme, wenn sie sich zu weit von ihrem selbst entfernen: „Wach jetzt endlich auf!“ Heimat ist nicht nur ein einziger Ort! Brown Girls - stark für diese Welt. Die Autorin beschreibt unglaublich einfühlsam und ausdrucksstark das Leben der jungen Menschen mit Migrationshintergrund in der amerikanischen Kultur. Ein grandioser Roman, erzählt über brown Girls aller Zeiten; eine Vielzahl an Emotionen werden aufgezeigt. Die Mädchen gehen verschiedene Wege, mit oder ohne Partner, Kindern, Karriere, Geld oder Haus und kommen immer wieder, egal wie nah oder fern sie ihrer Heimat sind, dorthin zurück.

“Brown Girls” von Daphne Palasi Andreades ist ein lyrisches und fast schon melodisches Debüt, das auf eindrucksvolle Weise die Erfahrungen von Brown Girls aus Queens einfängt. Es erzählt vom Erwachsenwerden und beleuchtet feinfühlig die Gemeinsamkeiten, die sich in den unterschiedlichen Schicksalen widerspiegeln. Ich könnte mir vorstellen, dass dieses Buch perfekt ist für Fans von Ocean Vuongs Werken, da es mir einen ähnlichen poetischen & traurig-schönen Vibe vermittelt hat. Dieses Buch ist so ganz anders als alle anderen Bücher, die ich in letzter Zeit gelesen habe und hat einen ganz besonderen Schreibstil. Hier geht es nicht um die große Geschichte, das Buch ist viel mehr eine Homage an die Brown Girls von Queens. Eine Empfehlung für alle, die Bücher schätzen, bei denen der Stil und nicht die Handlung im Vordergrund steht.

"Wie erklärt man diese Erfahrungen? Die Summe all dieser alltäglichen Erniedrigungen, ihr akkumuliertes Gewicht?" S. 192 Was für ein wunderbares Buch habe ich da gelesen? Ich bin ganz begeistert von Daphne Palasi Andreades' poetischem Roman , der die kollektive Geschichte von Women of Color in Queens, New York erzählt. Eine Geschichte über das Erwachsen-Werden in einer Welt voller Vorurteile. Die Sprache der Autorin ist temporeich und mitreißend und sorgte für eine Sogwirkung die mich ganz eingenommen hat. Auf eine ganz besondere Art und Weise erleben wir die Erfahrungen der jungen Frauen, von Kindheit bis ins höhere Alter. Liebe, Freund*innenschaften, Bildungschancen, Ethnische Wurzeln, Migration, Tochter sein, Kinder (nicht) bekommen, Queernes: Auf wenigen Seiten packt Palasi Andreades viele wichtige Themen zusammen ohne das es überladen wirkt. Die erzählende Stimme ist die Stimme von nicht nur einer Frau, sondern von vielen Frauen unterschiedlichster Herkunft, die dennoch die gleichen Erlebnisse teilen. Der Roman ist nur knapp 240 S. lang und doch so dicht bepackt. Ich könnte einfach nur weiter schwärmen von dieser Wortgewandtheit! Lest dieses Buch! "Brown girls brown girls brown girls, die tief in Innern zu verstehen beginnen, dass sie die Summe vieler Identitäten, vieler Geschichten sind". S. 152

Brown Girls von Daphne Palasi Andreades erschienen bei Luchterhand übersetzt von Cornelius Reiber Zum Inhalt: Die Geschichte der „Brown Girls“ wird hier in Form eines kollektiven Wir erzählt. Beginnend im Kindesalter schlägt dieses Werk einen Bogen bis zum Tod der Wir Erzählerinnen. Als Leser wird man zunächst zurück in die späten 1990er Jahre geworfen und begegnet einer Gruppe Mächen im „schlechten Teil von Queens“. Alle eint die Migrationsgeschichte der Familie und die immer wieder in den Fokus gestellte Farbe der Haut. Schwört man sich im Jugendalter noch ewige Freundschaft, driften die Lebenswege schon bald aufgrund von unterschiedlichen Schulen, Berufen und Beziehungen auseinander. Es offenbart sich eine Art kollektives Portrait vom Erwachsenwerden, von weiblicher Freundschaft und von Identitässuche vor dem Hintergund von Rassismus, Ausgrenzung, Familiendynamik und aktuellen politischen Ereignissen in den USA. Mein Leseeindruck: Die verschiedenen kurzen Kapitel kommen wie Miniaturen daher und wirken zunächst eher zufällig miteinander verwoben. Wie in einem Mosaik ergeben die einzelnen Teile dann aber doch ein Gesamtbild vom Erwachsenwerden im New Yorker Stadtteil Queens. Besonders zu Beginn des Buches konnten mich die Leichtigkeit, der Rhythmus der Sprache und auch die Wir Perspektive einnehmen und tragen. Frisch, voller Musik, Düfte und Geschmäcker ist diese Coming of Age Geschichte. Auch die behandelten Themen Rassismus, Klassenzugehörigkeit, Kriminalität, Solidarität und Selbstermächtigung haben mich interessiert und die oft sehr kreative Art sie in Worte zu packen haben mir Spaß gemacht. Allerdings konnte mich dieses Buch nicht bis zum Ende einfangen und ungefähr ab der Hälfte hat das hier angewandte Konzept mich leider verloren. Zu viel, so mein Eindruck, willl die Autorin auf knapp 230 Seiten zwischen die Buchdeckel packen. Zu sehr möchte sie es alle Recht machen, alle vertreten alles benennen. Viele Themen werden dadurch eher Schlagwortartig angerissen und leider fehlte mir auch bei den Figuren ab einem gewissen Zeitpunkt die emotionale und individuelle Tiefe. Das mag an der Wir Perspektive liegen oder einfach Geschmackssache sein, wirkt für mich aber oft zu gefällig und oberflächlich. Auf jeden Fall möchte ich aber noch mehr von dieser jungen Autorin lesen, denn dieses Erstlingswerk lässt durchscheinen, dass Daphne Palasi Andreades ein besonderes Gespür für Sprache und Rhythmus besitzt.

Daphne Palasi Andreades erzählt mit starken Worten, die fesseln, Eindruck hinterlassen. In einer Aneinanderreihung von Sätzen, Szenen und Gedanken liest sich das Buch wie ein Poetry Slam. Die Einsichten sind wie Pistolenschüsse. Hart, schnell, roh. Wahrheit, Wünsche, Ziele. Rassismus, Flucht, Migration, Herkunft, Kampf, Hoffnung. In kurzen Erzählungen spiegelt die Autorin die Kindheit, Jugend und Erwachsenenzeit. Immer mittendrin in den Gefühlen, Erlebnissen, Entwicklungen und dem Drang nach Freiheit. Dabei zeichnet Daphne Palasi Andreades ein Bild vieler verschiedener Frauen und Geschichten, den „brown girls“, mit all ihren Lebensrealitäten, Wegen und Möglichkeiten. Verbunden durch den American Dream, das Streben und die Hoffnung auf ein besseres Leben. Mein Wunsch wären noch tiefere Emotionen und mehr Einblicke gewesen, damit es aufrüttelt und scharfe Kerben hinterlässt, die einen nicht so schnell loslassen. Fazit: »Brown Girls« von Daphne Palasi Andreades liest sich wie gedankliche Sequenzen - Echt, authentisch, rau, fesselnd und mit einer immensen Verbundenheit untereinander.

Daphne Palasi Andreades ist mit “Brown Girls” eine schwungvolle Coming-of-Age-Geschichte gelungen. Wie in einem Poetry Slam streift sie jede Menge Themen, die einen und eine beim Erwachsenwerden so beschäftigen: seien es die Erwartungen der Familie, die Verhältnisse zu Freundinnen, Romanzen und sexuelle Übergriffe oder die Suche nach der eigenen Identität. Andreades verwendet dabei stets ein solidarisches “wir” und nicht das individuelle “Ich”. Denn auch wenn die Biografien ihrer Figuren ganz unterschiedlich verlaufen, versäumt die Autorin nicht, darauf hinzuweisen, dass Schwarze Mädchen und junge Frauen – young Women of Color – besonders um ihre Gleichberechtigung in der Gesellschaft kämpfen müssen. Bei allem Ernst vergisst sie aber auch nicht, von dem Spaß, der Lust und dem Unternehmungsgeist ihrer Protagonistinnen zu erzählen. Dabei wandert sie geschwind durch das vergangene Jahrzehnt und beschreibt Ereignisse wie die Gentrifizierung von ganzen Stadtteilen durch die US-Tech-Giganten, das aggressive Agieren der Trump-Regierung oder die fatalen Folgen der Corona-Pandemie. So ist “Brown Girls” von Daphne Palasi Andreades eine poetisch-kreative und locker erzählte Coming-of-Age-Story über Young Women of Color.

Brown Girls ist ein unglaublich starkes Debüt, das ich sehr empfehlen kann. Zuerst einmal muss ich ein Lob für den Schreibstil der Autorin aussprechen. Dieses Buch liest sich wie ein Song und ist leicht poetisch geschrieben. Dadurch fliegt man nur durch die Seiten. Es ist anders als ich erwartet habe, denn es ist keine typische Coming-of-Age-Geschichte einer Hauptfigur mit Höhen, Tiefen und Drama. Nein, dieses Buch enthält die Erzählung vieler Frauen, denn so unterschiedlich die Familiengeschichten von Kindern mit Migrationshintergründen sind, so unterschiedlich sind auch deren Charaktere und Werdegänge - und doch gibt es viele Gemeinsamkeiten: Brown Girls müssen oft stärker kämpfen - für ihre Abschlüsse, Aufstiegsträume und Beziehungen. Sie sind Vorurteilen ausgesetzt und stehen zwischen den Erwartungen ihrer Familien und eigenen Wünschen und wenn man es irgendwann geschafft hat, weiß man nicht mehr, wohin man gehört. Daphne Palasi Andreades analysiert das Leben solcher Mädchen von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter. In Kapiteln zu unterschiedlichen Schwerpunktthemen trifft sie Punkte ohne belehrend zu werden und lässt einen als Leserin nur nicken. Man fühlt sich hier so verstanden - auch als Mädchen, das in Deutschland statt New York aufwächst, denn die Hürden und Sorgen sind fast überall dieselben. Es sind Fragen, die viele umgeben: Wie unterscheiden sich Beziehungen zu weißen Männern von denen mit denselben / ähnlichen Wurzeln und welchen Weg wählt man? Wie steigt man ohne ein finanziell sicheres Elternhaus oder anderen Unterstützungsmöglichkeiten auf? Wie meistert man den Spagat zwischen Angepasst-Wirken und Seine-Wurzeln-Nicht-Verlieren? Wie verliert man sich nicht in der Wut vor Ungerechtigkeiten? All diesen Themen begegnet die Autorin mit viel Feingefühl. Dieses Buch verfolgt keinen Spannungsbogen, aber fesselt trotzdem - allein durch die starken Worte. Das Buch ist mehr ein Gefühl. So sehr löst es in einem etwas aus und rüttelt auf. Wenn eine Autorin es schafft, ohne einzelne Hauptfiguren, strengen Plot und Überraschungsmomente zu überzeugen, ist sie ein besonderes Talent. Ich bin gespannt auf ihre weiteren Werke und kann Brown Girls jedem ans Herz legen - nicht nur wegen den Themen, sondern auch dem besonderen Schreibstil und Lesefluss. Fazit: Unfassbar gut geschrieben und aufrüttelnd. Eins der besten Bücher, das ich in letzter Zeit gelesen habe.

„Brown Girls“ von Daphne Palasi Andreades Was für ein Buch! Zeilen voller Leben und Kraft, Liebe und Schmerz, von wechselnden Rhythmen der Zuversicht und des Kämpfens getragen, voller Musik und Klang, Geschmack und Gerüchen und der Neugier auf das eigene Leben. Und dieses Leben ist kompliziert, wechselvoll und unvorhersehbar. Es wird geschildert aus der Perspektive des kollektiven WIR, hinter dem die Namen der Mädchen, Freundinnen, Frauen stehen, von Naz, Nadira, Anjali, Michaela, Mae, Sophie oder Jenny und Trish. Es ist die geballte Energie der nicht-weißen BIPoC-Frauen aus dem zwielichtigen Teil von Queens. „Brown und Brown bedeutet: ich muss dir das jetzt nicht erklären, oder?“ Die Autorin fächert vor uns einen Strauß unterschiedlicher Lebensentwürfe auf, die aus dieser unhinterfragten Freundinnenschaft hervorgehen und denen allen gemeinsam ist, den Spagat zwischen verschiedenen Lebenswelten zu schaffen. „Was ist Freund*innenschaft?, denken wir. Ein Fossil, ein altes Foto, ein Puzzle?“ In kurzen Kapitel versuchen diese Brown Girls, den Ansprüchen der Eltern und ihren Heimatländern zu begegnen, Liebe zu finden und Ausbildung und Jobs und Kinder zu bekommen bevor sie irgendwann sterben. All dies auf der Suche nach sich selbst. „Aber vielleicht haben wir es auch im Blut, zurückzukehren. Warum haben wir je geglaubt, dass Heimat nur ein einziger Ort sein kann? Wo doch das Leben in diesen Körpern bedeutet, dass wir viele Welten in uns tragen.“ Eine Hochliterarische, hochmusikalische und mitreißende Analyse eines Lebensgefühls, das die Stärke und Zerrissenheit der zweiten Generation amerikanischer Immigranten besingt, feiert und reflektiert. „Brown Girls brown Girls brown Girls, die tief im Innern zu verstehen beginnen, dass sie die Summe vieler Identitäten, vieler Geschichten sind.“ Eine überzeugende neue Autorin, ein echtes Highlight.Absolut empfehlenswert. Aus dem Amerikanischen von Cornelius Reiner, Luchterhand 2024

brown girls brown girls brown girls Wie viele Worte kannst du mit einem Atemzug aussprechen? Mir scheint, die Autorin @daphnepalasia schafft so viele, dass sich damit ein ganzes Buch füllen lässt, denn so fühlte es sich beim Lesen an. Ein immer-weiter ohne Pause, man rast durch die Zeilen, Seiten, Kapitel und Zeiten, eine schnelle Abfolge von Szenen, die ein ganzes Leben, nein, mehrere Leben zeigen, von Khadija, Maribeth, Naz, Cherelle, Kyra, Jenny, Sonia, von brown girls brown girls brown girls. Vom Schulhof und den schmutzigen Straßen Queens zu Colleges und Rassismus und vielleicht dem ersten Hochschulabschluss der Familie, zu einem erwachsenen Leben, einem Leben weit weg von der Heimat und Migration und der Frage, wo man eigentlich herkommt, wer man eigentlich ist und war und sein will - es ist ein Rausch aus Leben, den man hier auf 234 Seiten liest. Die Schilderungen könnten nicht ferner von meiner Lebensrealität sein, als weiße Frau in einem weißen Land werde ich hier mit meinen Privilegien konfrontiert, erhalte einen Einblick in ein anderes Leben, das Leben tausender brown girls, aber immer nur durch eine Scheibe, eine Seite, wie soll es auch anders gehen? Ich kann mir nur vorstellen, wie es sein muss, dieses Buch als brown girl zu lesen, sich selbst darin zu finden. Ich hoffe, es fühlt sich an wie ein Gespräch mit einer Freundin. Daphne Palasi Andreases schreibt stürmisch, kraftvoll, furchtlos. Cornelius Schreiber übersetzt es ebenso - ein Lesegenuss! Danke an @team.bloggerportal und @luchterhand_verlag für das Rezensionsexemplar!

Brown Girls wachsen in Queens auf. Genauer gesagt, in dem miesen Teil von Queens, New York. Dort werden sie älter, verlieben sich, gehen weg, oder bleiben. Manche gehen aufs College, die meisten nicht. Manche heiraten, manchen heiraten sogar mehrmals, manche nicht. Manche werden selbst Mütter von Brown Girls, manche nicht. Und manche sterben. Der Roman hat keine einzelne Protagonistin. Er hat viele Hauptfiguren, sie heißen Chanelle, Deepika, Ronnie, Lina, Zainab, Sophie und Aiza oder auch ganz anders. Es ist ein Collektivroman und die New York Times beschreibt es »Als würde sie über jedes Brown Girl sprechen, das im letzten Jahrhundert gelebt hat… Furchtlos!« Dieser aufregende Debütroman von Andreades, selbst geboren und aufgewachsen in Queens, wurde bereits ausgezeichnet und von der amerikanischen Presse gefeiert. Auch mir gefällt der Roman, der vom Mädchen sein, Frau sein, Brown sein, anders sein, Mutter sein erzählt sehr gut. Er ist rasant und extrahiert das Älterwerden im Zeitraffer und die vielen Optionen des Lebens komprimiert auf 234 Seiten. Vor allem aber thematisiert Andreades die Erfahrungen mit Rassismus, Ausgrenzung und Othering als Mädchen und Frau und als PoC in Amerika. Die beiläufige Allgegenwärtigkeit der Auswirkungen von Klasse und Race werden in jedem Kapitel und jedem Lebensabschnitt deutlich. „Die Summe all dieser alltäglichen Erniedrigungen, ihr akkumuliertes Gewicht?“ Auch sprachlich ist „Brown Girls“ Literatur vom feinsten! Andreades studierte Kreatives Schreiben und das merke ich an der Qualität ihres mitreißenden und pulsierenden Textes mit ganz eigenem Sound. Als Liebhaber*in von amerikanischer Literatur und von besonderen Debüts war dieser Roman eine große Bereicherung für mich!

In diesem Buch erzählen verschiedene „Brown Girls“ über ihr Leben, ihre Erfahrungen, wiederkehrende Probleme und gemeinsame Fragenstellungen, der Sehnsucht nach einem schönen, einem besseren Leben. Einem Vogel gleich habe ich alles durch eine auktoriale, kollektive Erzählerin beobachtet. Von ihrer Kindheit, den gefährlichen Männern am Schulzaun, die ihnen auflauern, den rebellischen Teenager-Jahren, ihrem Weg ins Erwachsenenleben. Den Beziehungen, in denen sie sich verstanden fühlen oder den Liebhabern, die sie nicht gut behandelt haben. Und auch wenn die Freundinnen sich trennen - die einen studieren an renommierten Unis, die anderen bleiben dort, wo sie aufgewachsen sind - kommen sie doch wieder zusammen, als würde der Faden, der sie verbindet, allenfalls etwas dünner werden, aber nicht reißen. Sie werden älter, heiraten, oder auch nicht, bekommen Kinder, oder auch nicht. Es gibt keine festen Charaktere, die Erzählstimme blickt mal hierhin, mal dorthin, beleuchtet Geheimnisse, Unsicherheiten, Entscheidungen und Unterschiede, aber am Ende sind es die Ähnlichkeiten zwischen ihnen, die ihre Lebenswege wie Bahnschienen verbinden. Sie kämpfen gegen die vielen Ungerechtigkeiten der Gesellschaft und Politik, gegen Rassismus, Ausgrenzung und Nichtbeachtung. Die kurzen Kapitel lesen sich ganz wundervoll, fast wie kleine Essays, mit fast schon lyrischem Lesefluss und melancholischem Unterton. Ich hab‘s geliebt.

„Solche Jungs sind nicht gut genug für dich – siehst du das nicht? Und so »sehen« manche von uns – die gehorsamen Mädchen, die Enttäusch-deine-Familie-nicht-Mädchen, die Willst-du-nicht-was-Besseres-im-Leben-Mädchen – dann doch." (S. 65) Eine moderne, essayartige Geschichte straight outta Queens, New York. Queens, die Königin der Kulturen. Mehr kulturelle Diversität aka Multikulti als hier geht nicht, denn New York war in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts der vibrierende Traum vieler Vertriebener und Flüchtlinge. Inmitten dieses Stadtbezirks jonglieren die „Brown Girls“ mit ihrem Migrationshintergrund und der amerikanischen Kultur, in der sie erwachsen werden. „Wir sind die, die so unglaublich hart gearbeitet haben. Amerikanische Mädchen, die den American Dream leben. Aber wofür? Und für wen?“ (S. 96) Positives: Ein Cover, das sofort ins Auge springt, und ein Klappentext, der meine Neugier geweckt hat. Geschrieben ist das Buch auch richtig gut; ich konnte es schnell und fast in einem Rutsch durchlesen. Man spürt deutlich die erzählerische und stilistische Kreativität der Autorin, abgesehen von den Poetry-Slam-Vibes. Besonders fasziniert hat mich der erfrischende Schreibstil und die lebendige Darstellung von Queens als pulsierender Schmelztiegel der Kulturen. Kritik: Doch leider wurde das Buch dem Hype nicht gerecht, und das aus mehreren Gründen. Beim Lesen ging mir die Leichtigkeit massiv verloren, denn Daphne Palasi Andreades will allem gerecht werden. Dabei bedient sie sich in ihrer „woken“ Lyrik nahezu zwanghaft jeder möglichen Variante, um die Political Correctness in Bezug auf Gleichberechtigung, kulturelle Vielfalt, Lebensfacetten und Inklusion strikt und penibel einzuhalten. Paradoxerweise liest sich die kollektive Erzählstimme des chorischen „Wir” aller „Brown Girls” (Women of Color) dagegen wie eine Übergeneralisierung, die die Vielzahl ethnischer Gruppen auf gesichtslose Stereotypen kultureller Vielfalt reduziert, was mich von den Mädchen eher distanziert als mitfühlend gemacht hat. Will sie damit wirklich alle nicht-weißen Frauen repräsentieren? Die Autorin selbst ist Filipina. Kann sie also für die Gefühle und Erfahrungen Schwarzer Mädchen sprechen? Ich hätte mir gewünscht, dass der Roman mehr in die Tiefe geht und wirklich individuelle Nuancen zeigt, wie es ist, als „braunes Mädchen“ in einer überwiegend „weißen” Region oder Gemeinschaft aufzuwachsen. Für mich persönlich hinterlässt dieses Buch den Eindruck von abgedroschenen, trivialen Aussagen, Banalitäten, Klischees, die sich krampfhaft als Kunst inszenieren. Ohne tiefere Emotionen in mir auszulösen, ohne mich zu inspirieren oder mir etwas Bedeutsames zu vermitteln. Denn die Autorin versucht mit ihren oberflächlichen, vermeintlich intellektuellen Empörungen und Belehrungen, ein unfassbar breites Spektrum an Erfahrungen, Zeitgeist und Lebenswelten der immigrierten BIPoC-Mädchen abzudecken. In diesem kunterbunten Potpourri wird wirklich kein Thema ausgelassen! Das war mir definitiv zu viel: Erwachsenwerden, Mutter-Tochter-Beziehung, Familienerwartungen samt traditioneller Werte, kulturelle Identitätskämpfe, weibliche Freundschaft, Rassismus, Vorurteile, Ausgrenzung, Geschlechtsidentität, Jungs („white boys“ & „brown boys“), Selbstfindung, Verlust, Politik, Trump, Historisches, Mutterschaft / Nicht Mutter sein, die Pille danach, und vieles mehr. Gender-Sternchen und das Gender-Pronomen „they“ dürfen natürlich genauso wenig fehlen wie die „Glutenfreilaktosefreiketopaleobio-Leute“, die Virus-Pandemie und der Tod. Fazit: Auch wenn „Brown Girls“ leider hinter seinen großen Ambitionen zurückbleibt, bin ich gespannt, was Daphne Palasi Andreades als nächstes veröffentlicht! „Was ist Freund*innenschaft?, denken wir. Ein Fossil, ein altes Foto, ein Puzzle?“ (S. 200) „Wie überbrücken wir die fehlenden Jahre? Wie die Distanz, die wir empfinden?“ (S. 201) 2,5 ⭐

Daphne Palasi Andreades gibt Mädchen und Frauen of Color aus dem New Yorker Stadtteilt Queens mit ihrem Debütroman "Brown Girls" eine Stimme. Diese ist eine besondere, eine gemeinsame. Denn die Autorin hat ihren Debütroman komplett in Wir-Form geschrieben. Ein "Wir", das sämtliche Brown Girls von Queens in sich vereint, ob nun mit süd- oder mittelamerikanischen, indischen, türkischen, jamaikanischen oder anderen Wurzeln, ob bereits in den USA geboren oder mit den Eltern im Kindesalter zugewandert, ob strebsam und mit grossen Ambitionen oder genügsam auf die vorprogrammierte Mutterschaft hinlebend. Diese Erzählstimme ist gezwungenermassen vielseitig und oft inkongruent, was spannend ist und ein so vielschichtiges Bild vom Aufwachsen von Mädchen of Color in Queens zeigt, dass es der Realität wohl recht nahe kommt und trotzdem gewisse Gemeinsamkeiten, universelle Herausforderungen von nicht-weissen Menschen in New York herausstreicht. Doch diese kollektive Erzählstimme hatte für mich einen grossen Nachteil: Wir kommen den einzelnen Stimmen nicht nahe, einzelne Charaktere verschwinden hinter Palasi Andreades' Chor der "Brown Girls". Die Autorin dekliniert zwar quasi alle möglichen Lebensentwürfe mit ihren jeweiligen Stolpersteinen auf dem Weg zum American Dream (oder alternativen Pfaden der Erfüllung) durch, doch das barg für mich nicht viele neue spannende Einsichten und eine Bindung an Protagonist*innen war durch die Wir-Formulierung nicht möglich. Der Kampf mit Alltagsrassismus, mit einem an weissen Standards ausgerichteten Bildungssystem, Polizeiwesen, Strafverfolgungssystem, Wohnungsmarkt, mit patriarchalen innerfamiliären Strukturen und dysfunktionalen Beziehungen ist Gegenstand zahlreicher Bücher, deren Protagonist*innen mich viel unmittelbarer erreicht haben als das Kollektiv von Palasi Andreades. "Selbst beim Gesang beherrschen wir die Sprache unserer Kolonisatoren. Unser Englisch: tadellos. Unsere Muttersprachen, wenn wir sie überhaupt gelernt haben, werden zu verkümmerten Muskeln, vage erinnerten Melodien." / S. 50 Auch die Sprache, die in der Presse allenthalben gelobt und aufgrund derer das Buch zum Rap-Song oder gar zur Hymne hochstilisiert wurde, hat mich zumindest in der deutschen Übersetzung von Cornelius Reiber nicht überzeugt. War nicht besonders neu, speziell oder rough, was auch immer man sich erhofft hätte. Und so kann ich leider nicht ganz in den allgemeinen Lobgesang einstimmen - um mal bei der Metapher zu bleiben. Mich haben andere Coming-of-Age-Geschichten von Schwarzen Autorinnen wie Jacqueline Woodson und Louise Meriwether oder PoC-Autorinnen wie Jean Kyoung Frazier und Sandra Cisneros weit mehr überzeugt. Besonders Cisneros und Woodson erzählen auch recht fragmentarisch, haben einen ganz besonderen eigenen Sound und vermitteln einen Eindruck Schwarzer und Brauner Communitys in US-amerikanischen Grossstädten wie New York oder Chicago. "Nein, wir sind die dankbaren Menschen mit brauner Haut. Danke, dass ihr die Länder unserer Vorfahren kolonisiert habt, Danke für die Kriege und Diktatoren! Wir sind so unendlich dankbar für eure zivilisierende Religion und die Visa! Danke, wirklich danke und noch mal danke." / S. 62 Nichtsdestotrotz habe ich "Brown Girls" gerne gelesen und mich gefreut, wenn ich typisch amerikanische Details (wie den Gang zu Goodwill) oder bekannte Narrative des American Dream und des von frühester Kindheit an zelebrierten Wettbewerbs entdeckt habe. Was mir ebenfalls sehr gut gefiel, ist, wie Daphne Palasi Andreades mit dem Finger auf die Schwachstellen des Systems, ewig reproduzierte Diskriminierungen und White Privilege, aber auch internalisierte Rassismen, patriarchale, cis-heteronormative und konservative Muster innerhalb der "Brown Community" legt und ordentlich Salz in diese Wunden streut. Von daher erhoffe ich mir in Zukunft noch einiges von dieser Autorin. "Aber Jungs weinen nicht. Jungs weinen nicht. (Jungs schluchzen.) Bevor sie am nächsten Morgen das Haus verlassen und unsere Väter sie nach Wallkill, Ulster, Woodbourne, Mohawk, Bare Hill fahren, verabschieden wir uns mit einer Umarmung." / S. 94 Fazit "Brown Girls" von Daphne Palasi Andreades ist eine Art Bildungsroman auf kollektiver Ebene und damit durchaus vielschichtig, oft fatalistisch, aber auch mal hoffnungsfroh und witzig erzählt. Was dem Roman abgeht, sind wiedererkennbare, tiefgründige Charaktere, die mehr als plakative Identifikationsflächen oder schemenhafte Antiheld*innen wären.