Laura Imai Messina Das verborgene Leben der Farben

Die Geschichte klingt für jemanden, der sich wie ich für Malen und Japan interessiert, einfach wunderbar : zwei gegensätzliche Menschen kommen sich über ihre unterschiedliche Wahrnehmung von Farben näher, bis sie ihre eigenen, gemeinsame Farbe finden. Die Umsetzung konnte mich jedoch nicht überzeugen. Die meisten Farbennamen werden nicht erklärt und uns wird einfach die Kanji (Schriftzeichen) vors Gesicht geklatscht. Ich kann fliessend Japanisch lesen, deshalb sind die Schriftzeichen per se kein Problem, aber in einem deutschen Text reissen sie aus dem Lesefluss raus. Zudem bieten die Kanji keinen Mehrwert, da sie nicht erklärt werden. Sie sind also komplett überflüssig und deuten darauf hin, dass Frau Imai einfach zeigen wollte, wie viele Farbnamen sie auf Japanisch kennt. Dazu kommt noch eine grässlich-mechanische Sexszene, die so gar nicht zum romantischen Ton passt. Leider sehr enttäuschend.

Mios Familie betreibt ein Atelier für Hochzeitskimonos. Dort lernt sie von klein auf die Bedeutung von Details, doch bald fällt auf, dass sie Farben anders wahrnimmt. Für Mio ist etwas nicht nur „rot“, sondern hat viele, nuancierte Abstufungen. Während der Vater gelassen bleibt, reagiert die Mutter ungewohnt heftig auf diese Seite ihrer Tochter. Mio fühlt sich isoliert und unverstanden, bis sie als Erwachsene in dem Laden für Farbpigmente, in dem sie arbeitet, Aoi kennenlernt. Der ist stets positiv gestimmt und das, obwohl seine Familie ein Bestattungsinstitut führt. Beide fühlen sich zueinander hingezogen, doch die Begegnung der beiden ist keinesfalls Schicksal. „Das verborgene Leben der Farben“ ist der zweite Roman der italienischen Autorin Laura Imai Messina, die mit ihrem japanischen Mann und zwei Kindern in Tokio lebt. Zuvor erschien bereits „Die Telefonzelle am Ende der Welt“ über den Tsunami von 2011, welches ich sehr mochte. Beide Romane wurden von Judith Schwaab übersetzt. Erzählt wird die Geschichte von einem allwissenden Erzähler, der abwechselnd Mio und Aoi folgt und sie immer wieder zueinander in Beziehung bringt. Dabei springt er von der Gegenwart in die Vergangenheit und zurück, so dass sich nach und nach das große Ganze der Handlung zusammensetzt. Eines vorweg: Wer actionreiche Romane mag, wird hier nicht fündig. „Das verborgene Leben der Farben“ ist ein sehr ruhiger Roman, in dem sich vieles in Gesprächen und Beschreibungen abspielt. Die Autorin schafft immer wieder Kontraste und das nicht nur zwischen Farben, sondern auch verschiedenen Handlungselementen, Hochzeit und Tod sind dabei die offensichtlichsten, aber auch die unterschiedliche Farbwahrnehmung von Mio und Aoi. (Dass Aoi übersetzt „blau“ bedeutet, ist sicherlich auch kein Zufall.) Nach und nach wird offenbart, warum sich die Pfade von Mio und Aoi überhaupt gekreuzt haben und eine einfach Liebesgeschichte entwickelt sich zu einem Roman über Andersartigkeit, die Bedeutung von Familie und den Platz in der Welt, den jede*r von uns sucht. Ja, es passiert nicht viel in diesem Roman – für mich war das aber genau richtig.

„Die Telefonzelle am Ende der Welt“ gehört zu meinen Herzensbüchern und ich war sehr gespannt auf den neuen Roman von Laura Imai Messina mit diesem wunderschönen Titel und Cover. Mio ist ein besonderer Mensch. Ihre Familie betreibt ein Atelier, in dem Kimonos hergestellt werden und Farben spielen im Alltag eine große Rolle. Schon als Kind ist für sie gelb nicht einfach gelb, sondern „ein gelb, das Ringelreihen tanzt“ und ein helles blau wird zu „einem sechs Jahre alten himmelblau“. Aber sie findet nicht nur Namen für die Farben der Stoffe und Garne, Mio sieht auch die geheimen Farben der Menschen. Aoi ist ebenfalls ein besonderer Mensch. Seiner Familie gehört ein Bestattungsunternehmen, eine Branche, die in der Gesellschaft wenig Ansehen genießt. Nach dem Tod des Vaters übernimmt er als junger Mann das Unternehmen. Aoi ist sensibel und feinfühlig und hat ein gutes Gespür für Menschen, er erkennt ihre Bedürfnisse, Wünsche und Sorgen oftmals auf dem ersten Blick. Mio und Aoi – eines Tages begegnen sich diese beiden besonderen Menschen bei „Pigment“, dem Unternehmen, für das Mio tätig ist. Sie gibt dort Kurse zur Farbenlehre und erarbeitet Farbkonzepte für Innendekorationen. Aoi möchte seine Geschäftsräume umgestalten und so treffen die beiden aufeinander – aber dieses Aufeinandertreffen ist kein Zufall. „Das verborgene Leben der Farben“ ist ein besonderes Buch! Mio und Aoi sind außergewöhnliche Charaktere und ihre Leben, ihre Geschichte zu verfolgen war ein fantastisches Leseerlebnis. Die Autorin geht die Erzählung langsam an, führt in aller Ruhe in die Leben von Mio und Aoi, ihrer Familien und Umwelt und so erschließt sich ihre Einzigartigkeit. Und es braucht auch diese Ausführlichkeit, um das Handeln der Personen zu verstehen und diese Geschichte von Freundschaft und Liebe nachvollziehen zu können. Das Buch ist voller wunderbarer Aussagen und Sätze: Als er „Das Kopfkisschenbuch“ von Sei Shônagon las, dann „Vita sexualis“ von Mori Ôgai, und auch „Die schlafenden Schönen“ von Kawabata Yasunari, hatte er das Gefühl, die Welt sei noch viel größer, als er es sich vorgestellt hatte, und diese Erkenntnis – dass man durch Lesen das Leben buchstäblich größer machen konnte – hatte ihn mit Freude erfüllt. (S. 73) Wie auch bei der „Telefonzelle am Ende der Welt“ gibt es zwischen den Kapiteln Texte, Hinweise und Anmerkungen. Diese haben mir sehr gut gefallen und ergänzen das Buch ganz hervorragend. Am Ende des Buches ist ein Glossar mit allerlei interessanten Informationen zu Land, Leuten und Lebensart und auch Mios Farbennotizbuch findet sich dort. Ich merke mir ankokushoku und nõkon. Besonders gefreut hat es mich, dass es in dem Buch ein Wiedersehen mit Yui und Takesh gab, zwar als Kunden bei Aoi, aber sie wissen ja, wo das 風の電話 - Kaze no Denwa zu finden ist. Ich neige bisweilen etwas zu Ungeduld, wenn ein Buch nicht gleich auf den Punkt kommt, und diese Geschichte hat mir zu Beginn ein wenig Ruhe und Geduld abverlangt, aber es hat sich absolut gelohnt. Laura Imai Messina erzählt erneut eine sehr schöne Geschichte. Eine außergewöhnliche, sehr besondere Geschichte. Absolute Leseempfehlung!

"Hätte man sie gebeten, ihre Eltern zu malen, hätte Mio ihre Mutter als gewaltigen Ginkobaum gezeichnet, der im Garten wuchs, und ihren Vater als ein winziges, spontan gesprossenes Blümchen." "Das verborgene Leben der Farben" ist mein erster Roman von Laura Imai Messina, die es wunderbar versteht mit Worten umzugehen. Sehr sanft und poetisch erzählt uns die Wahltokioterin die Geschichte von Mio und Aoi. Eine Geschichte über das Leben und den Tod. Der "normale" Mensch kann ungefähr 20 Millionen Farben unterscheiden. Tetrachromaten können die Welt in bis zu 100 Millionen Farben sehen und noch die feinsten Farbabstufungen wahrnehmen, selbst ein schnödes Weiß ist nicht einfach nur Weiß. Und so ein Mensch ist Mio. Für sie besteht nicht nur die Welt, sondern auch die Aura der Menschen aus den feinsten Nuancen und Farbschattierungen, keine gleicht der anderen und jede Schattierung, jede Tönung, hat ihre eigene Bedeutung. Aoi hingegen ist Farbenblind. Und während Mios Familie die Brautkimonos fertigt, kümmert sich Aois Familie um Beerdigungen. Doch auch Aoi hat eine besondere Gabe: Er ist wahnsinnig sensibel für alle Nuancen von menschlichen Schwingungen und kann sich so wunderbar auf die Hinterbliebenen einfühlen. Eines Tages kreuzen sich die Wege der beiden... Zuerst einmal muss ich das Cover echt loben! Es gibt wunderbar das innere des Buches wieder. Mio, die sich in Schockmomenten in einem Kokon aus Weiß flüchtet, versteckt vor der Außenwelt mit seinen unendlichen und aufwühlenden Farben. Das Innenleben des Buches kann ich hingegen kaum richtig beschreiben. Es ist eine Geschichte, in der eigentlich gar nicht so viel passiert und in der es eher auf die leisen Töne zwischen den Zeilen ankommt - was dieses Buch sicher nicht für jeden zu einer tollen Lektüre macht. Auch ist es ein Buch, für das man sich etwas Zeit nehmen muss, damit die Zartheit der Geschichte ihre Wirkung entfalten kann. Fazit: Ich mochte das Buch sehr gern. Es hat mich mit seiner ruhigen Art irgendwie geerdet und die Außenwelt vergessen lassen.

Das Buch entführt den Leser in ein Japan der Gegensätze. Alte Traditionen und moderne Lebensweisen treffen hier aufeinander. Die Beschreibungen der alten Rituale der Hochzeits- und Beerdigungszeremonien sind so lebendig und einfühlsam, dass man das Gefühl hat, selbst dort zu sein. Das Aufeinandertreffen von Mio und Aoi ist, als ob sich zwei Komplementärfarben perfekt ergänzen. Das Buch verzaubert den Leser und lässt die Welt aus einer völlig neuen Perspektive sehen. Die Geschichte ist berührend und erinnert daran, wie wichtig es ist, die kleinen Details im Leben zu schätzen und die Bedeutung der Farben in unserem eigenen Alltag zu entdecken. Die Autorin erzählt wunderbar, mit einer tiefen Liebe zur Farbpalette und einer Welt voller Magie und Bedeutung. Ein Meisterwerk, das ich jedem empfehlen kann. Danke an das Bloggerportal und den btb-verlag für die Bereitstellung des Leseexemplars.

Darum geht‘s: Für Mio sind Farben nicht einfach nur Farben. Sie sieht viel mehr Nuancen als wir uns vorstellen können und für sie hat jede Farbe, jede Tönung und jede Schattierung eine individuelle Bedeutung. Sie sieht die Welt durch ihr ganz persönliches Farbenspiel. Im Gegensatz dazu lernt man Aoi kennen, dessen Job die Ausrichtung von Beerdigungszeremonien ist. Er bereitet die Verstorbenen auf ihre letzte Reise vor und steht dabei den Hinterbliebenen zur Seite. Doch auch er hat eine besondere Gabe. Durch seine hochsensible Art, spürt und versteht er seine Mitmenschen, ohne dass sie viel über sich erzählen müssen. Als sich diese beiden besonderen und zarten Seelen begegnen kann das also nicht einfach nur Zufall sein. Die beiden scheinen sich perfekt zu ergänzen. So fand ich’s: „Das verborgene Leben der Farben“ ist ein Buch, das mich aus dem Alltag rausgeholt und an die Hand genommen hat, um mich in eine ganz eigene, spezielle Welt zu führen. Und normalerweise liebe ich es, über solche Leseerlebnisse zu berichten. Jedoch hier fällt es mir nicht so leicht zu erklären, auf welche Weise mich Mios und Aois Geschichte besonders berührt hat. Ich muss auch gestehen, dass ich zwei Anläufe gebraucht habe, um in das Buch reinzukommen. Ich lese gerne am Abend vor dem Einschlafen. Aber diese Geschichte hat meine volle Aufmerksamkeit gefordert und ich habe rasch bemerkt, dass es kein Buch ist, das man einfach so zwischen Tür und Angel lesen kann. Gerade zu Beginn fühlte ich mich von Mios Gefühlswelt etwas überrollt und musste den einen oder anderen Absatz zweimal lesen, weil ich gerade in dem Moment etwas unaufmerksamer war. Die Autorin verwendet auch viele japanische Begriffe und Kanjis, die das Lokalkolorit untermalen. Nach einiger Zeit, war es mir ein wenig zu umständlich, jeden dieser Worte nachzuschlagen und ich habe mich dann immer öfter dabei ertappt, dass ich diese Bezeichnungen überlese. Ansonsten habe ich mich jeweils sehr gerne von Laura Imai Messinas poetischer Sprache gefangen nehmen lassen. Obwohl das ein wenig nach anstrengender Lektüre klingt, birgt die Geschichte eine ganz besondere Leichtigkeit. Es sind diese leisen Töne zwischen den Zeilen, die richtiggehend entschleunigend auf mich wirkten. Obwohl der Plot selbst recht unspektakulär ist und man hier keine Action erwarten darf, kam bei mir zu keinem Moment Langeweile auf. Im Gegenteil! Immer wieder brachte mich die Autorin mit Mios Farbenspiel zum Staunen und Innehalten. Für mich ist das ein Buch, über das man gar nicht so viele Worte verlieren kann. Man muss es lesen und selbst spüren und wenn man sich auf Mios Geschichte einlässt, bekommt man die Chance, die Farben um sich herum mit anderen Augen zu sehen.

Laura Imai Messina bleibt den Themen aus ihrem vorhergehenden Roman "Die Telefonzelle am Ende der Welt" und ihrem Erzählstil treu. Es geht wieder um Verstorbene – diesmal um die Abschiednahme von ihnen –, um japanische Bräuche und zwei Menschen, die sich zaghaft näher kommen. Für Mio spielen Farben eine zentrale Rolle, um die Welt zu entschlüsseln und sich in ihr zurechtzufinden. Sogar Menschen nimmt sie als individuelle Farbnuance wahr. Eine besondere Sensibilität zeichnet auch die zweite Hauptfigur Aoi aus. Er begleitet Beerdigungszeremonien und hat die Gabe, sich in seine Kunden hineinzufühlen und ihre Wünsche und Bedürfnisse zu erkennen. Der Roman strahlt durch und durch den Geist und die Kultur Japans aus. Wer sich für das Land interessiert, wird viel Freude daran haben, in welch zarter Prosa die Autorin die Arbeit im Atelier für Hochzeitskimonos oder ein Beerdigungsritual beschreibt. Mios panische Angst, zu intensive Gefühle zuzulassen, ist ebenso nachvollziehbar wie der Wunsch, die Magie des Kindseins, die im so krassen Gegensatz zum schulischen und beruflichen Leistungsdruck steht, zu bewahren. Es geht um Details, Nuancen und kleine, aber bedeutungsvolle Gesten, die unser Leben ausmachen. Mich hat der Roman dazu angeregt, im Alltag hin und wieder innezuhalten, genauer hinzusehen und so manchen Zufall als Fügung zu begreifen.

Darum geht´s: Mio ist zwischen Hochzeitskimonos und ritueller Kleidung groß geworden. Farben spielen in ihrem Leben eine sehr große Rolle, denn sie sieht Farben anders als andere Menschen. Selbst kleinste und unterschiedliche Farbtöne kann sie sehr detailreich wahrnehmen und beschreiben. Für sie ist ein Rot nicht einfach ein Rot, für sie gibt es unglaublich viele Beschreibungen für Rottöne. Doch ihre Andersartigkeit hat sie einsam gemacht, denn bisher hat sie sich noch nie für die Liebe interessiert. Aoi wurde als Sohn eines Bestatters groß. Als sein Vater starb, übernahm er zusammen mit seiner Schwester das Geschäft. Sein Leben dreht sich um den Tod und eine würdevolle Zeremonie. Trotz seines schwierigen Berufes steht er dem Tod nicht ängstlich gegenüber, sondern nimmt ihn als Teil des Lebens an. Eine Frau hat allerdings noch nie den Platz an seiner Seite gefunden und er ist mit seinen Aufträgen auch sehr ausgelastet als, dass er Zeit für eine Frau hätte. Durch einen Zufall findet Aoi seinen Weg in den Laden, wo Mio arbeitet. Beide spüren auf Anhieb eine Verbundenheit zueinander. Zaghaft entwickelt sich ein Band zwischen beiden. Doch Aoi verbirgt ein Geheimnis vor Mio und er weiß nicht, wie er es ihr erzählen kann, ohne dass ihre zarte Beziehung darunter leidet. Wird er dennoch eine Möglichkeit finden? Meine Bewertung: Ich habe vor einer Weile auch das Buch - Die Telefonzelle am Ende der Welt von Laura Imai Messina gelesen und fand sie als Autorin interessant. Als dann veröffentlicht wurde, dass auch „Das verborgene Leben der Farben“ von ihr erscheint, war ich sofort Feuer und Flamme das Buch zu lesen. Die Geschichte ist doch recht speziell und auf eine besondere Art faszinierend. Eine Frau, die Farben sehen kann, die anderen sonst verborgen bleiben und ein Mann, für den Beerdigungen zum Alltag gehören. Beide verbindet auf den ersten Blick absolut nichts, doch dann steht Aoi plötzlich vor Mio und so beginnt ihre hindernisreiche Liebe. Dabei bleibt Laura Imai Messina ihrem Stil treu, sie beschreibt Japan und die Japaner einfach magisch gut. Ich liebe ihre kleinen passend zur Story gesetzten Nebensätze, mit der sie ihre Umgebung beschreibt. Wenn man schon mal in Japan war, kann man sich so unglaublich gut an den Ort des Geschehens hineinversetzen. Es ist immer wie eine kleine Japanreise, ihre Bücher zu lesen. Die Autorin hat ein Gespür dafür, sanfte Gefühle und Regungen unter Menschen atmosphärisch und zurückhaltend zu beschreiben – ganz wie Japaner das eben oft so machen und das von einer Schriftstellerin, die keine geborene Japanerin* ist. Das ist eine große Leistung, wie ich finde. Das tröstet mich ein bisschen über die oft zu langatmige Geschichte hinweg. Leider ist der Spannungsbogen in diesem Buch nicht allzu hoch. Ich brauchte wirklich Zeit es zu lesen und zwischendurch auch mal etwas anderes. Aber immerhin habe jedes Mal gut wieder in die Geschichte hineingefunden. Es ist als würde Laura Imai Messina warten, bis man wieder bereit ist weiter zu lesen. Wirklich beeindruckend, daher bin ich bei der Bewertung so zwiegespalten. Einerseits ist das eine wirklich schöne und auch romantische Geschichte, mit vielen Hürden und Hindernissen, aber ohne toxische Gefühle oder ähnliches, andererseits ist die Hinführung zum Kern der Geschichte oft sehr zäh. Oft habe ich mich gefragt, ob ich alle Details brauchte, um die Geschichte richtig zu verstehen. Manches fand ich auch ein wenig belanglos. Jetzt ist es so, dass in Japan nichts ohne Grund passiert. Vielleicht hatten manche Teile der Story, die ich für langatmig empfand, super viel Wichtiges mitzuteilen. Vielleicht sehen das auch nur Japaner, wenn sie die Story ungefiltert und ohne Übersetzung lesen. Ich würde jemanden dieses Buch empfehlen, der viel Zwischenmenschliches liebt, gespickt mit vielen Episoden aus der Vergangenheit, die zum Kern der Gegenwart führen. Man muss auch gut zwischen den Zeilen lesen können oder auch Interpretation zulassen. Ein bisschen philosophieren gehört dann natürlich auch dazu. Am schönsten fand ich persönlich die Beschreibung einer Bestattung in diesem Buch, welche so respektvoll und ihre Art magisch ist. Sie bringt Mio und Aoi näher zusammen und zeigt Mio auf eine besondere Weise auf, wie sie ihr Leben führen möchte. Auch wie die Menschen hier miteinander agieren, so würde- und liebevoll. Es war richtig schön. Das war sehr einschneidend und die Art wie die Autorin dieses Kapitel beschrieben hat, wird mir noch lange im Gedächtnis bleiben. Fazit: Wer Laura Imai Messina und ihren Schreibstil liebt, wird auch hier ein gelungenes Werk finden. Wer es etwas spannender braucht, wird hier eher weniger glücklich.