Abdulrazak Gurnah Das versteinerte Herz

Endlich habe ich die Muse gefunden den neuen Roman "Das versteinerte Herz" von Abdulrazak Gurnah zu lesen und mich in die Welt Sansibars anhand Salim entführen zu lassen. Danke @bloggerportal und @penguinverlag für diesen berührenden Coming of Age Roman. Abdulrazak Gurnahs Roman „Das versteinerte Herz“ erzählt die Geschichte von Salim, einem jungen Mann, der sich auf eine lebenslange Suche nach seiner Identität begibt. Im Alter von sieben Jahren wird sein Leben erschüttert, als sein Vater, Masud, plötzlich die Familie verlässt. Salim fühlt sich durch die familiäre Zerbrochenheit schuldig und wächst mit vielen unbeantworteten Fragen über seine Herkunft und seine Rolle in der Welt auf. Langsam taucht er in die Geheimnisse seiner Familie ein und entdeckt, wie diese mit der kolonialen Geschichte seiner Heimat verstrickt sind. Der Roman ist in drei Teile gegliedert: Salims Kindheit und Jugend in Tansania, seine Studienzeit in London und schließlich seine Rückkehr in die Heimat nach dem Tod seiner Mutter. Während er in London mit der Entfremdung von seiner Herkunft und den Herausforderungen einer globalisierten Welt kämpft, prägen ihn die Erinnerungen an seine Heimat, ohne dass er wirklich zu ihr zurückfinden kann. Gurnah beschreibt mit großer Wärme und Sensibilität die Suche nach Zugehörigkeit und den Einfluss der Vergangenheit auf die Zukunft. Dabei verwebt er persönliche Schicksale mit den Nachwirkungen der kolonialen Geschichte Tansanias. Abdulrazak Gurnah gelingt es in „Das versteinerte Herz“, tief bewegende Themen wie Migration, Verrat und Selbstfindung mit großer literarischer Eleganz zu behandeln. Besonders beeindruckend ist seine Fähigkeit, die Emotionen seiner Figuren auf leise, aber eindringliche Weise zu schildern. Salims Entwicklung von einem verlorenen Kind zu einem jungen Erwachsenen, der auf der Suche nach sich selbst ist, wird mit großer Empathie und emotionaler Tiefe erzählt. Der zweite Teil des Romans, der Salims Leben in London beschreibt, sticht besonders hervor. Hier zeigt Gurnah eine Welt, die gleichzeitig fremd und vertraut wirkt, und fängt die Komplexität des Lebens in der Diaspora ein. Die Verwirrung, das Gefühl der Entfremdung und die Herausforderungen, die mit dem Erwachsenwerden einhergehen, sind eindringlich dargestellt. Im dritten Teil, der Rückkehr nach Tansania, wird die Erzählung wieder stärker von den historischen und familiären Verwicklungen geprägt, doch manchmal wirkt dies ein wenig essayistisch. Dennoch sind die persönlichen Konflikte und die psychologische Tiefe der Figuren stets im Fokus, und Gurnah schafft es, den Leser durch den Sog seiner Erzählkunst zu fesseln. „Das versteinerte Herz“ ist ein emotional vielschichtiger und literarisch anspruchsvoller Roman, der es dennoch versteht, den Leser mit seinem flüssigen und eingängigen Stil zu packen. Gurnah beweist einmal mehr, dass er zu den wichtigsten Stimmen der Gegenwartsliteratur gehört. Seine Fähigkeit, große historische und persönliche Themen zu verweben und dabei tief in die Seele seiner Figuren zu blicken, macht dieses Werk zu einer bereichernden Lektüre. Ich werde auf jeden Fall ein weiteres Werk von ihm in Angriff nehmen. Habt ihr Vorschläge? #dasversteinerteherz #abdulrazakgubrah #Sansibar #England #comingofage #bloggerportal #penguinverlag #nobelbreis #literaturnobelpreis #leseliebe #buchzeit #leseratte #Bibliothek #mustread

Klappentext: „Salim ist sieben, als sein Vater Masud die Familie von einem Tag auf den anderen verlässt. Etwas musste gründlich schief gelaufen sein, nur was? Für den scheuen Jungen beginnen Jahre der Suche nach seinem Platz im Leben, angetrieben von einem diffusen Gefühl der Schuld und der Frage, »wer ich eigentlich war«. Nur langsam taucht Salim in die Geheimnisse seiner Familie ein und begreift, wie sie mit der Geschichte seiner Heimat verquickt sind.“ Ein neues Buch des Literaturnobelpreisträgers Abdulrazak Gurnah mit dem Titel „Das versteinerte Herz“. Der Buchtitel ist der eigentliche rote Faden der Geschichte und will bis zum Ende erlesen werden. Salims Geschichte wird uns durch Gurnah schnell ans Herz gelegt. Der Leser erfährt viel über den Jungen und ja, man fühlt mit ihm mit. Als Leser bleibt es nicht aus für Salim Mitleid zu empfinden. Der Junge ist auf der Suche nach seiner Identität und es bleibt bis zum Schluss eine echte Rätselei wo diese ist und wie diese aussieht. Salim wächst quasi ohne Vater auf. Sein engster männlicher „Freund“ wird sein Onkel Amir. Amir will dem Jungen helfen und ihn aus seinem tristen Leben holen. Er soll eine Chance bekommen im Leben. Aber um was geht es hier als Salim in England studieren soll? Wiedergutmachung? Warum? Warum das alles und warum stellt sich plötzlich seine Mutter, mit der er all die Jahre so ein intensives Verhältnis aufgebaut hat, so quer? Viele viele Fragen tauchen auf und als Leser ist man neugierig wie die Antworten darauf wohl nun heißen und aussehen werden. Gurnah fesselt den Leser auf eine gekonnte Art und Weise an das Buch, obwohl es mich nicht immer überzeugen konnte. Ich blieb aus reiner Neugier am Buch-Ball aber nicht wegen dem so hochgelobten Schreibstil bzw. nur weil es ein neuer „Gurnah“ ist. Ja, Gurnah beschreibt die damalige Zeit intensiv und beleuchtet auch eindrückliche Themen aber dennoch war diese Geschichte kein Highlight in meinen Augen. Der Schreibstil ist mal mitreißend, mal aber auch ermüdend. Der Tenor der Geschichte ist tiefgreifend und eindringlich aber dennoch kennt man diese Art von Geschichte leider zu häufig aus anderer Literatur. Ich vergebe gute bis sehr gute 3,5 Sterne hierfür

Wenige Literaturnobelpreisträger konnten mich bisher so begeistern wie Abdulrazak Gurnah, dem 2021 der Preis verliehen wurde und den hierzulande bis dahin kaum jemand kannte. Alle Übersetzungen waren zum Zeitpunkt der Verkündung nur noch antiquarisch zu bekommen. Sehr schnell hat sich allerdings der Penguin Verlag verdient gemacht, alle Romane von Abdulrazak Gurnah auch in Deutschland verfügbar zu machen und veröffentlicht diese seitdem nach und nach, so nun auch den 2017 im Original erschienenen Roman Gravel Heart, in der Übersetzung Das versteinerte Herz. Shakespeare-Kundige könnten im Originaltitel ein Zitat des Dichters erkennen. Es stammt aus dem eher unbekannten Stück „Maß für Maß“ und ist nur eine der zahlreichen (literarischen) Anspielungen, die der Autor in seinem so zugänglichen Roman versteckt. „Unfit to live or die. O gravel heart“ heißt es dort. Und natürlich ist es auf den Ich-Erzähler der Geschichte bezogen. Und wer den Plot des Stückes im Kopf hat, ist auch bei Das versteinerte Herz auf der richtigen Spur. Der Ich-Erzähler Salim zeigt wie in den meisten Romanen Abdulrazak Gurnahs starke Ähnlichkeiten mit dem Autor selbst. Er erzählt rückblickend auf seine Kindheits- und Jugendjahre in Sansibar und England und beginnt so: „Mein Vater wollte mich nicht.“ Diese bittere Bilanz zieht Salim als Kind in Sansibar. Der Vater Masud verlässt die Familie, als der Junge sieben Jahre alt ist. Seitdem haust Masud in einem kleinen Zimmer hinter einem Laden. Seinen Job bei der staatlichen Wasserbehörde hat er unter der sozialistischen Diktatur bereits vor längerer Zeit verloren und hält sich nun mit einem Marktstand über Wasser. Salim bringt ihm jeden Tag das von der Mutter zubereitete Essen, aber sein Vater beachtet ihn kaum. Die Mutter hat sich von ihm getrennt und führt eine neue Beziehung zu einem einflussreichen Regierungsmitglied, mit dem sie auch eine Tochter hat. Bereits Masud wurde von seiner Familie verlassen. Die Eltern zogen mit den Schwestern zunächst nach Dubai und dann nach Kuala Lumpur, weil sie als ehemalige muslimisch-arabische Kolonialbeamte für sich nach der Unabhängigkeit Sansibars keine Zukunft im Land mehr sahen. Jahre später, bereits verlassen, folgt er seinen Eltern nach Kuala Lumpur. Salim fühlt sich wertlos, ungeliebt und einsam, da auch seine Mutter Saida keine Nähe zu ihm aufbaut. Warum die Familie so zerrüttet ist, erfährt der Junge erst, als er nach dem Tod der Mutter nach Sansibar zurückkehrt. Inzwischen ist er nämlich mit seinem Onkel Amir, dem Bruder Saidas, der im diplomatischen Dienst arbeitet, nach England gezogen, um in London zu studieren. Zunächst beginnt er mit BWL, weil das der Onkel so will, aber sein Herz schlägt für die Literaturwissenschaft. Als er deshalb das BWL-Studium aufgibt, wirft ihn der vermögende Onkel raus. Nun muss Salim sich durch allerlei Jobs über Wasser halten. Er sitzt zwischen den Stühlen, zwischen Sansibar und London, fühlt sich nirgends richtig zuhause, erfährt Rassismus, hat nur wenige Freunde und auch Liebesbeziehungen, die alle tragisch scheitern, fühlt sich einsam und schwer zurecht. Er schreibt Briefe an seine Mutter, die er aber meistens nicht abschickt. „Unfit to live or die“ Und es ist wohl auch sein Herz, das in der Fremde ein wenig versteinert und zum Titel des Romans führt. In Sansibar schließlich bringt die Aussprache mit seinem Vater, der ebenfalls zurückgekehrt ist, ein wenig Licht in die Geheimnisse einer mehr oder weniger gescheiterten Familie. Abdulrazak Gurnah ist ein eher konventioneller Erzähler. Was aber keinesfalls negativ gemeint ist. Er ist ein präziser, ruhiger Chronist, die vermeintliche Schlichtheit seiner Erzählung ist äußerst kunstvoll und sein Blick auf Afrika ein sehr kritischer. Der Kolonialismus wirkt fort, aber es sind auch die Afrikaner, die seiner Meinung nach zu wenig daran ändern. So ist Das versteinerte Herz ein melancholischer, fast ein wenig pessimistischer Roman, wären da nicht immer Menschen, die die Hoffnung nicht sterben lassen. „Die Liebe beginnt mit der Erinnerung an einen Segen“ ist nicht nur das Motto des Buches, sondern auch eine Weisheit, die Masud an Salim weitergibt. Und so kann auch Salim am Ende ein wenig versöhnlich auf seinen Vater schauen. „Väter sind nicht immer einfach, vor allem, wenn sie selbst ohne Vaterliebe auskommen mussten;(…) Und wie alle Menschen haben auch Väter damit zu kämpfe, dass das Leben gnadenlos voranschreitet; oft haben sie kaum genug Kraft für ihr eigenes trostbedürftiges Ich, geschweige denn Liebe für das Kind, das in ihrem Leben aufgetaucht ist wie aus dem Nichts.“

Ein Roman, der zeigt wie das Schweigen in einer Familie, die nicht gesagten Worte, das Leben eines Einzelnen bestimmen können. Ein Roman, der mich tief getroffen hat und etwas hoffnungslos zurücklässt. "Mein Vater wollte mich nicht. Als ich das merkte, war ich noch ziemlich jung." Die Frage nach dem Warum wird Salim, damals sieben Jahre alt, noch jahrelang quälen und die Antwort darauf alles in einem anderen Licht erscheinen lassen. Salim wächst bei seiner Mutter in Sansibar auf, sein Leben ist geprägt von morgens Schule und nachmittags Koranunterricht. Seine wahre Leidenschaft jedoch gilt der Literatur, er verschlingt ein Buch nach dem anderen. Während er sich von seinem Vater im Stich gelassen fühlt, schaut er zu seinem Onkel Amir, der immer für ihn da war, auf. Dieser nimmt ihn später zum Studieren mit nach London, wo Salim die erste Liebe, aber auch tief verwurzelter Rassismus begegnen. Nach einem Streit mit seinem Onkel, wird er von diesem zurückgewiesen und mehrfach erniedrigt, sodass er sich nun allein durchschlagen muss und stark mit den Herausforderungen in dem fremden Land zu kämpfen hat. Mit seiner Mutter hält er über Briefe Kontakt, manche schickt er jedoch nie ab, weil sie voller Vorwürfe sind. Erst Jahre später reist er in seine Heimat zurück und erfährt, was seine Eltern und Amir ihm sein ganzes Leben lang verschwiegen haben... Der Autor schafft es, persönliche Schicksale mit den politischen Strukturen eines Landes zu verweben, die von Machtmissbrauch und Unterdrückung der Schwächeren stark profitierten. Ich habe Salim gerne auf seinem Weg begleitet, mich mit ihm gefreut, aber genauso mit ihm gelitten und mir wie er all diese Fragen gestellt. Durch seine kindliche Naivität musste ich ihn einfach direkt ins Herz schließen, obwohl er gleichzeitig manchmal total abgeklärt wirkt. Ein Junge, der zu schnell erwachsen werden musste und versuchte, die Anforderungen anderer zu erfüllen. Die Geschichte ist gut durchdacht und vielschichtig, sodass ich immer weiter lesen wollte. Dabei wirkt jedes Wort sorgfältig ausgewählt. Der Roman greift viele verschiedene Themen auf. Es geht um Scham, Schuld, Einsamkeit, Rassismus, zwischenmenschliche Beziehungen, Korruption und Klassenunterschiede. Ein versteinertes Herz habe ich letztlich bei keinem so richtig gesehen, aber ziemlich harte, die mich haben wütend werden lassen, und einige wirklich verzweifelte. Ich spreche gerne eine Leseempfehlung für diejenigen aus, die sich langsam entwickelnde, aber tiefgreifende Geschichten gerne lesen.

Vor dem Nobelpreis kannte ich Abdulrazak Gurnah nicht. Wenn man sich daran erinnert, dass keine Übersetzung seiner Werke zu dem Zeitpunkt vorlag, auch nicht so verwunderlich. Inzwischen zählt er zu meinen liebsten Schriftstellern. Seine Bücher öffnen eine mir völlig unbekannte Welt, zeigen wie verschieden und doch gleich Menschen sind, unabhängig von Kultur und Herkunft, aber auch, welche tiefen Wunden Rassismus und Kolonialismus reissen und gerissen haben. Gurnahs Stil ist von ruhiger Eleganz und oft bemerkt man die Brisanz seiner Sätze erst einen Absatz weiter, stoppt und wird von der Wucht der Bedeutung überfahren. Auch "Das versteinerte Herz", die Geschichte des Jungen Salim, der das Zerbrechen der Ehe seiner Eltern nicht verwinden kann und erst nach dem Tod der Mutter das Geflecht aus Lügen und Schweigen durchbrechen kann, ist von trauriger Schönheit und eine erneute Aufarbeitung der Kolonialzeit und ihrer Folgen auf Sansibar. Ein feinfühliger Roman mit Protagonisten, die man so schnell nicht vergisst und der lange nachhallt. Literatur, die bleibt.

“Das versteinerte Herz” von Abdulrazak Gurnah ist bereits das fünfte Buch, das ich von dem Literaturnobelpreisträger gelesen habe. Und für mich war es bisher das Beste! Es ist ein beeindruckendes Werk, das die Leser mit seiner einfühlsamen Darstellung von Schmerz, Isolation, Einsamkeit und Verrat in den Bann zieht. In der Geschichte begleiten wir den jungen Salim auf seiner Reise ins Erwachsen werden und von Sansibar nach London und zurück. Salim wächst in einfachen Verhältnissen auf. Seine Eltern haben sich entfremdet. Seit er sieben ist lebt er allein mit der Mutter. Der Vater wohnt in der Nähe bei Freunden. Lange hat die Mutter und dann Salim ihm täglich das Essen gebracht. Warum die Eltern nicht mehr zusammen sind? Dieses Rätsel beschäftigt sowohl uns als auch Salim. Irgendwann findet Salim heraus, dass seine Mutter einen anderen Liebhaber hat. Er ist ein hohes Tier in der Regierung und beschenkt die Mutter großzügig. Salim ist fassungslos. Als die Mutter dann auch noch schwanger wird und er eine kleine Schwester bekommt, rebelliert der Junge immer mehr dagegen. “Das versteinerte Herz” berührt mit alltäglichen Schicksalen Salims Onkel Amir hat es inzwischen auch weit gebracht. Als er eine Anstellung als Diplomat in England erhält, bietet er an, Salim mit nach London zu nehmen und ihm dort ein Studium zu ermöglichen. Doch Salim vermisst in diesem fremden Land seine Heimat und seine Eltern. Die Familie von Onkel Amir behandelt ihn wie einen Bediensteten und als er dann noch sein Studienfach zu Literatur wechseln will, schmeißt der Onkel ihn aus dem Haus. Abdulrazak Gurnah versteht es meisterhaft, die Gefühle seiner Charaktere zum Ausdruck zu bringen! Salim bleibt dem Leser durch seine Tiefe und Komplexität im Gedächtnis. Man steckt total drin in seinen Gedanken und Emotionen und leidet mit ihm mit. Dabei verwendet Gurnah bei seiner Erzählstruktur zahlreiche geschriebene als auch ungeschriebene Briefe. Sie sind wie ist eine Metapher für das Gesagte und Ungesagte, sowohl im Herzen als auch laut ausgesprochen, das zwischen den Figuren steht. Jede Zeile des Buches ist wunderschön, ebenso wie das zentrale Thema des Buches, das Salims Vater ihm mitgegeben hat: “Halte dein Ohr an dein Herz”. Besonders spannend war es, bis zum Ende auf die Enthüllung von Salims Vater zu warten und dabei mit Salim mitzufühlen, wenn er mit dem Verlust von geliebten Menschen konfrontiert wird. Auch wie sonst bei Gurnah üblich, behandelt „Das versteinerte Herz“ auch die Themen Kolonialismus, Rassismus, die Erfahrung der Einwanderung, Scham und Verrat. Diese stehen aber nicht im Hauptfokus. Vielmehr ist dieses Buch eine Art ‚Alltagsgeschichte‘. Aber dieses Simple macht die Handlung für den Leser super zugänglich und nachvollziehbar. Denn die alltäglichen Challenges können uns genauso – oder vielleicht noch mehr – fesseln, wie große Themen.

Der Autor erzählt in diesem Roman über das Leben von Salim in der Ich-Form. Salim wohnt in Sansibar in ärmlichen Verhältnissen. Im Alter von etwa fünf Jahren macht er seine erste einschneidende Erfahrung, mit der sein bisher unbeschwertes glückliches Leben endet, die Beschneidung. „Das Taxi hielt vor dem Krankenhaus. ,Es wird nicht lange dauern’, sagte mein Vater, ,gleich geht es weiter.’ Ich nahm seine Hand und folgte ihm hinein. Noch bevor ich wusste, wie mir geschah, war mein kleiner Abdalla seine Kofia los und der Ausflug ein Albtraum aus Schmerzen, Verrat und Enttäuschung. Man hatte mich betrogen.“ Salim wächst lange ohne Vaterliebe auf und seine frühen Lebensjahre sind ausgefüllt vom Besuch der Gesamtschule am Vormittag und der Koranschule am Nachmittag. Salims Mutter Saida trifft schließlich eine bedeutungsschwere Entscheidung, um ihren Bruder Amir zu retten, was die gesamte Familie nachhaltig beeinträchtigt und viel Leid verursacht, vor allem auch für Salim. Die gesamte restliche Kindheit von Salim verläuft schwierig. Amir, Saidas Bruder, steckt tief in der Schuld seiner Schwester. Deshalb beschließt er, Salim mit zu sich nach London zu nehmen, um ihm dort eine Universitätsausbildung zu ermöglichen. Salim, der sich erst bemüht, alle Erwartungen seiner Familie zu erfüllen, muss erkennen, dass er sich irgendwann nicht mehr verbiegen kann. Er schafft es im Laufe des Buches unabhängig zu werden. Sein Lebensweg gestaltet sich sehr schwierig und ich habe mich zwischenzeitlich mehrfach gefragt, wie man das nur alles aushalten kann. Am Ende des Buches werden alle familiären Geheimnisse aufgelöst und es scheint, als finde Salim seinen Frieden. Mein Fazit: Dieser Roman ist kein Wohlfühlroman. Der Autor hat seinen ganz eigenen Schreibstil. Seine Sprache ist knapp, sehr aussagekräftig und der ein oder andere Satz hat mich sehr berührt. „Manche Menschen erfüllen im Leben einen Zweck, und sei es nur, eine Menge zu vergrößern und „Ja!“ zu rufen, und andere eben nicht.“ Die Gepflogenheiten der Gesellschaft in Sansibar, einem afrikanischen Inselstaat, der sich erst im Jahr 1964 in einer blutigen Revolution von der britischen Kolonialherrschaft unabhängig machen konnte, waren für mich als Mitteleuropäerin interessant. So hatte ich während das Lesens eigentlich das Gefühl, ein Tagebuch zu lesen. Alles wirkte so real, echt und zutiefst menschlich, so also ob ich das Leben eines anderen Menschen mit ganz anderen Augen betrachten würde. Dieses Fremdartige machte für mich die Faszination des Buches aus. Ich mochte die kluge und weise Art des Autors und seine Mentalität. Dieses Buch ist empfehlenswert, auch wenn es der Inhalt in sich hat. Kein Wohlfühl-Roman, aber ein realitätsnaher Einblick in eine andere Kultur, der einem Toleranz und Weitblick lehrt.