Khuê Pham Wo auch immer ihr seid

Sehr anschaulich macht Khue Pham die jüngere vietnamesische Geschichte anhand eines fiktionalen Familienbeispiels deutlich. Besonders gut gelingt es ihr, komplexe geschichtliche Zusammenhänge für jeden zugänglich zu machen, Hintergrundwissen zum Vietnamkrieg ist praktisch nicht nötig. Sie zeichnet ihre Hauptfigur detailreich und lebendig, und hält die Spannung mit einem raffiniert eingefädelten Plot aufrecht, und schafft es dass man bis zum Schluss dran bleibt.

Manche Kriege bekommen mehr Aufmerksamkeit als andere Kriege. Obwohl Krieg, Krieg ist. Oder nicht? Obwohl Leben, Leben ist. Oder etwa nicht? Inhalt: „Wo auch immer ihr seid“ ist die Familiengeschichte von Kiều- eine 30 jährige Journalistin aus Deutschland mit Vietnamesischen Wurzeln. Als ihre Oma verstirbt, die Sie vorher kaum gesehen und gesprochen hat, reist Sie mit ihren Eltern nach Kalifornien. Sie kann kaum Vietnamesisch, kennt keinen Verwandten, weiß nicht mal wieso ihr Vater keinen Kontakt zu der Oma hatte oder zu seinen Geschwistern. Zusätzlich bahnen sich auch private Probleme an, die große Entscheidungen bedürfen. Eine Geschichte über Wertschätzung, Familienzugehörigkeit, Empathie, die Findung zur eigenen Identität. Eine Geschichte die zeigt wie Brutalität einzelner, eine ganze Familie auseinanderreißen und zerstreuen kann. Meinung: Ich weiß nicht viel über Vietnam, nicht seit wann es Krieg gibt im Land und den Grund kenn ich auch nicht. Zumindest nicht so sehr wie bei anderen Kriegen. Kaum wird darüber berichtet, denn andere Kriege scheinen wichtige zu sein als andere. Das wurde mir bewusst während ich diesen Roman las. Die Familiengeschichte sowie die Beschreibung des Krieges in Vietnam haben mich zum Nachdenken gebracht. Mir wurde das Land vor allem näher gebracht. Die Autorin, selbst geboren in Berlin mit Vietnamesischen Wurzeln, gehört ab Jetzt zu einen meiner Liebsten. Eine Herzensempfehlung.

Eine Wiedervereinigung der Familie, das ein oder andere Geheimnis und eine junge Frau im Zweispalt zwischen zwei Kulturen. Ich mochte die Protagonisten, die kurz gehaltenen Kapitel und den prägnanten, nicht ausschweifenden Schreibstil. Es hat Spaß gemacht darin zu lesen und in eine neue, in diesem Fall vietnamesische, Kultur einzutauchen. Man konnte den unausgesprochenen Schmerz dieser Familie fühlen, welcher sich über Jahre in der Eltern-Kind Bindung, aber auch zwischen Geschwistern angestaut hat. Auch habe ich einiges über die vietnamesische Kultur, aber auch den Krieg, mitgenommen. Man wechselt zwischen der Gegenwart und Vergangenheit der Protagonisten, die aus unterschiedlichen Generationen bestehen. Das Buch hat mir gut gefallen und es hat mich vor allem vom kulturellen und familiären Aspekt her neugierig gemacht. Wie es ist, als junge Frau von der Gesellschaft, der eigenen Familie und auch den Erwartungen an sich selbst getrieben zu sein. Das innerlich zerrissene Gefühl, sich zwischen einer Kultur entscheiden zu „müssen“ oder eben nie wirklich in einer anzukommen. Ob es Sinn macht, den Erwartungen anderer zu entsprechen oder sich selbst treu zu bleiben. Ist man erst dann eine vollwertige Frau, wenn man selbst Familie hat oder bereits davor? Ab wann ist man der einen oder anderen Kultur zugehörig? Die ein oder andere Frage hat sich so mancher von euch mit Sicherheit auch schon einmal gestellt. Wer bin ich? Wo gehöre ich hin? Wo möchte ich sein? Was oder wer definiert mich zu dem, was ich bin? Ein Buch, dass viel mehr ausdrückt, als es vorerst scheint. Ich hätte sehr gerne noch den weiteren Zukunftsweg über Kim erfahren. Und doch konnte mich die Autorin mit ihrer behutsamen Schreibweise überzeugen.

Die dreißigjährige Protagonistin heißt mit bürgerlichem Namen Kiều, da es für ihre deutschen Freunde in Berlin aber einfacher ist, nennt sie sich Kim. Sie selbst ist in Deutschland geboren, aufgewachsen und dort verwurzelt. Ihre Familie stammt aus Vietnam und kam in Folge des Vietnamkriegs 1968 in die Bundesrepublik. Kiều hat sich nie mit der Vergangenheit ihrer Familie beschäftigt. Als sie eine Nachricht von ihrem Onkel Son erhält, der in Kalifornien lebt und den Tod ihrer Großmutter verkündet, soll sich das ändern. Prägend für den Debütroman der Zeitungsredakteurin Khuê Phạm ist zweifellos die Identitätssuche. Die erzählte Handlung basiert auf ihrer eigenen Familiengeschichte. Sie selbst ist geboren und aufgewachsen im Berliner Westen und lebt bis heute dort. Ihre Eltern kamen 1968 aus Vietnam nach Deutschland um zu studieren. Die Autorin setzt sich hier eindrucksvoll mit ihren eigenen Wurzeln auseinander. Nach dem Tod ihrer Großmutter soll eine Testamentseröffnung in Kalifornien stattfinden, wo der Bruder ihres Vaters seit seiner Flucht aus Vietnam lebt. Anfangs noch skeptisch und unmotiviert begibt sich Kiều gemeinsam mit ihren Eltern auf die Reise. Die Entwurzelung der eigenen Familie, die auf drei Kontinenten lebte, das Zerwürfnis zwischen zwei Brüdern und traumatische Fluchterfahrungen prägen die Geschichte. Eine gewichtige Rolle spielt der Vietnamkrieg, der für die Bevölkerung des Landes alles veränderte. Kiều spricht von den Unterschieden zwischen Deutschland, Vietnam und den Vereinigten Staaten, vom Umgang miteinander, Traditionen und festen Strukturen. Für sie selbst war es immer wichtig, sich in Deutschland zugehörig zu fühlen. Mit dem Heimatland ihrer Eltern verband sie lange Zeit gar nichts. Die Geschehnisse und prägenden Erfahrungen der Familienmitglieder werden von der Autorin sehr eindrücklich geschildert. Um dies zu veranschaulichen, wechselt Khuê Phạm immer wieder von Gegenwart zu Vergangenheit. Mich konnte »Wo auch immer ihr seid« gut unterhalten und hat mir die kulturellen Unterschiede zwischen Deutschland und Vietnam noch einmal näher bringen. Die emotionale Geschichte der Familie von Khuê Phạm hat mich zudem sehr bewegt.

Kim, die eigentlich Kíêu heißt, sich aber nicht wirklich mit ihrer vietnamesischen Herkunft identifizieren kann bzw. möchte. Sie ist in Deutschland aufgewachsen und ist auch in den Augen ihrer Eltern "richtig Deutsch". Da bekommt sie eine Nachricht ihres Onkels auf Facebook und so wird sie quasi dazu gezwungen, sich mit ihrer Familiengeschichte auseinanderzusetzen. Der Roman wird auf zwei Zeitebenen erzählt und in Rückblenden bewegen wir uns in der Zeit des Vietnamkriegs und der Zeit danach. Eine Zeit über die ich bisher nicht wusste und so habe ich einiges dazu gelernt. Der Schreibstil ist sehr angenehm und bringt viele Emotionen rüber - ohne, dass es einen runterzieht. Kíêus Geschichte zeigt, was passiert, wenn in Familien nicht wirklich miteinander gesprochen wird und so durch das Unausgesprochene Missverständnisse entstehen, die alles nachhaltig beeinflussen. Ich kann euch diesen wunderbaren Roman wirklich nur ans Herz legen, er hat mich sehr bewegt und auch zum Nachdenken gebracht.

Heimat und Identitätssuche steht in Vorderstelle im 39-jährige ZEIT-Redakteurin Khuê Phạm's Debütroman, dafür sie ihr ganze Familie interviewt hat. Es ist keine Autobiografie, aber der Roman basiert auf ihre eigene Familiengeschichte. Khuê heißt es auch die Protagonistin von Pham. Sie ist 30 Jahre alt, geboren und gewachsen in West-Berlin, älteste Tochter von eines vietnamesisches Paares, welches zum Studieren Ende der 60'er Jahre nach Deutschland gekommen sind. Khuê nennt sich Kimm, nicht, dass ihr Name nicht gefällt, sondern sie kann kaum vietnamesisch, sodass sie ihren Namen nicht aussprechen kann. Eine junge Frau, die mitten im Leben in Berlin auf eigenen Beinen steht. Eine Journalistin, die bis jetzt über jegliche Themen recherchiert hat, aber ihre eigene Familiengeschichte nicht kennt. Es hat sie auch nicht interessiert, denn oft hat sie sich gewünscht, dass ihr Familie deutsch sind und nicht erst deutsch werden müssen. Bis sie eine Nachricht via Facebook von ihrem Onkel Son aus der USA bekommt und mit ihren Eltern nach Kalifornien fliegt... “Wo auch immer ihr seid“ ist mehr als eine Familiengeschichte, eher geht es hier um Zusammenprall von zwei völlig verschieden Kulturen. Die Story fängt in Berlin an. Wir lernen die sympathische Protagonistin Khuê in ihrem Alltag kennen. Sie lebt mit ihrem Freund Dorian zusammen, genießt ihr Jungsein, in dem die vietnamesische Sitten gar kein Platzt hat. Im zweiten Erzählstrang begleiten wir Khuês Vater Minh. Minh ist der älteste Sohn von der siebenköpfigen Familie, die mit deren Schneiderei in Saigon einigermaßen gut leben. Doch als der Krieg spürbar wurde, schicken ihm seine Eltern um zu Medizin studieren nach Deutschland. In der dritten Handlung begleiten wir Khuês Onkel Son in kriegszerstörten Saigon und auf seinem Flucht nach USA. Der Wechsel der Perspektiven schmelzen miteinander und würzen die Story mit einer extra Prise Authentizität. Pham hat eine unglaublich mutige, fesselnde, eindrucksvolle Geschichte über Kriegsschrecken, Identität, Entwurzelung und Migration erschaffen, welche ich sehr gerne gelesen hab und nur weiterempfehlen kann.

Lesenswerte Auseinandersetzung der Familiengeschichte geprägt vom Vietnamkrieg Am 13.September 2021 erschien im btb Verlag der Roman „Wo auch immer ihr seid“ von Khue Pham. Der Roman umfasst 304 Seiten und ist als festgebundene Ausgabe im Buchhandel erhältlich. Die Autorin lebt in Berlin und gehört zu den wichtigsten Stimmen einer neuen Generation von deutschen Autorinnen und Autoren. Sie wurde 1982 in Berlin geboren und studierte in London am Goldsmiths College und an der London School of Economics. Dieser Roman ist ihr Debütroman – eine litarische Annäherung an ihre eigene Familie, deren Lebensweg sie über fünf Jahrzehnte nachzeichnet. Die Autorin begann sich mit Ihrer Familie und deren Wurzeln auseinanderzusetzen, als sie eine Facebook Nachricht von Ihrem Onkel Son aus Kalifornien erhält. Ihre Großmutter ist verstorben, das Testament soll eröffnet werden. Mit dabei sein soll die gesamte Familie. Aus diesem Anlass fliegt die Ich-Erzählerin Kieu (die sich selbt gerne Kim nennt) gemeinsam mit ihren Eltern in die USA. Dort möchte sie vor allem die Hintergründe darüber erfahren, warum sich ihr Vater und ihr Onkel überworfen haben. Dieser Roman ist eine Auseinandersetzung mit der eigenen Familiengeschichte. Wie steht welches Familienmitglied in Beziehung zu einem anderen Familienmitglied. Was passierte in der Familie ihrer Großeltern, sodass die Familie sich entwurzelte und im weiteren Verlauf sich schließlich trennte mit dem Ergebnis, dass die Familie auf drei Kontinente verteilte lebte. Inwiefern spielt der Vietnamkrieg eine Rolle und was bewirkte dieser in der Gesellschaft. Angesprochen werden viele Aspekte (u.a. kulturelle Unterschiede Vietnam vs. Deutschland bzw. vs. USA, familäre Strukturen und der Umgang miteinander innerhalb der Familie). Mir hat der Roman sehr gut gefallen. Die Autorin hat sehr detailliert und eindrucksvoll beschrieben, wie sich der Vietnamkrieg auf ihre Familie ausgewirkt hat. Jedes einzelne Familienmitglied ist durch dieses Ereignis geprägt worden und versuchte selbstständig einen Weg zu finden, um das Leben zu leben. Die verschiedenen Sichtweisen der einzelnen Familienmitglieder bzw. die Zeitsprünge werden im Roman dadurch angekündigt, dass ein neuer Abschnitt beginnt in dem entweder der Name des jeweiligen Familienmitglieds die Überschrift ist oder der Ort und das Jahr. Auf diese Weise kam ich mit den „Szenenwechsel“ sehr gut zurecht und hatte nicht eine Zeile lang das Gefühl nicht zu wissen, wo ich mich gerade befinde. Sehr eindrucksvoll fand ich auch die beschriebenen kulturellen Unterschiede. Die Sicht auf Deutschland (Berlin) fand ich genauso spannend, wie das beschriebene Leben in Vietnam. Einen sehr guten Einblick habe ich in die familiären Strukturen und den Umgang untereinander bekommen. Sehr gerne bewerte ich den Roman mit 5 Sternen.

Die 30jährige Journalistin Kim heißt eigentlich Kiều, doch dieser Name erscheint ihr nicht geeignet ihr deutsches Selbstverständnis zu betonen und gleichzeitig von den vietnamesischen Wurzeln ihrer Familie abzulenken. Obwohl in Deutschland geboren und aufgewachsen, ärgert sich immer noch über die vermeintliche Unangepassheit ihrer Eltern, tut sich selbst aber schwer eine eigene gefestigte Identität zu entwickeln. Der Tod der Großmutter und eine Nachricht des Onkels lassen Kiều schließlich widerwillig zur Verwandtschaft nach Kalifornien reisen. Der Roman begleitet Kiều auf dieser Reise, die sie nicht nur zu ihrer Familie, sondern auch zu sich selbst führt, schildert in Rückblenden aber auch Episoden aus den Leben ihres Vaters und ihres Onkels. Schlicht, aber dennoch eindringlich schildert Khuê Pham eine Familiengeschichte aus drei Perspektiven zwischen Tradition, Erwartungsdruck, Krieg, Vertreibung und ganz unterschiedlichen Ansätzen mit der eigenen Herkunft und Identität umzugehen. Dieser wunderbare Roman vereint mit Leichtigkeit drei Aspekte, die mir bei Literatur besonders wichtig sind: er unterhält mit einer interessanten Geschichte, er vermittelt quasi nebenbei und ohne, dass man überhaupt merkt, dass man gerade etwas lernt, Wissen über Vietnam, Deutschland 1968 und die vietnamesische Exklave Little Saigon und regt schließlich auch zum weiteren Nachdenken über Identiät, die Wichtigkeit von Kommunikation, das Anerkennen von Unterschieden und die Fehlbarkeit der eigenen Perspektive an. Mir hat außerdem gefallen, dass die vietnamesischen Namen mit den entsprechenden Akzenten geschrieben wurden. Da vermutlich die meisten Leser und Leserinnen nicht mit der vietnamesischen Sprache vertraut sind, wären ein kleines Glossar zu den Namenbedeutungen und Hinweise zur Aussprache schön gewesen.

Khuê Pham ist von Hause aus bisher eher journalistisch geprägt, sie hat bereits ein Sachbuch publiziert mit 2 weiteren Autoren: „Wir neuen Deutschen“. Nun folgt der erste literarische Coup, an dem sie 4 Jahre lang gefeilt hat! Ich finde, dass sich die Mühe gelohnt hat, ist doch dieser Roman als Endprodukt sehr überzeugend gut geworden! „Wo auch immer ihr seid“ ist eine dicht erzählte Geschichte, natürlich von Khuê Phams eigener Familie und ihr selbst inspiriert und auch das ein und andere Bruchstück entstammt dem familiären Anekdotenpool, aber trotz allem ist es eine fiktive Geschichte. In der Summe eine Autofiktion. Im Mittelpunkt steht die 30jährige Kiều, Kind vietnamesischer Flüchtlinge des Vietnamkrieges. Eine Familie, die emotional viel im Gepäck hat, bis dato aber ihre Vergangenheit ruhen ließ. Nun stirbt Kiều Großmutter und ihr Testament wirbelt viel Vergessenes auf und Kiều begibt sich auf Spuren- und Identitätssuche. Mir hat an dem Roman das vielfältige Narrativ gefallen wie hier der Vietnamkrieg im Kontext von Einzelschicksalen in seiner Komplexität präsentiert wird. Die Umbrüche, die situativen Reaktionen vor verschiedenen kulturellen Hintergründen. Auch die Gegenüberstellung des Vietnamkrieges mit der Flucht mit der Identitätssuche der nächsten Generation im Ausland. Spannend, super geschrieben – ich kann dieses Buch nur wärmsten empfehlen und wünsche dem Roman viele viele Leser!

Eine wunderbare Geschichte über eine vietnamesiche Familien zwischen den verschiedenen Kulturen. Aber hier geht es um viel mehr. Die Geschichte eines Landes, deren Kultur, die Mentalität der Bewohner, die politische Lage, die asiatische Lebensweise. Eine Familie in alle Winde verstreut, die sich wiederzusammenfindet und auf ihr Leben zurückblickt, auf ihre Wurzeln. Gekonnt hat die Autorin die Gegenwart mit der Vergangenheit dreier Generationen verknüpft. Das Bild einer Familie entworfen, die auch für viele andere Schicksale steht. Bewegend, mitfühlend, emotional und manchmal nicht nachvollziehbar. Eine Geschichte, die es verdient hat erzählt zu werden. Schmerzhafte Erinnerungen, viele Geheimnisse und Neuanfänge bilden ein perfektes Ganzes.

Darum geht es: Eigentlich ist Kate glücklich mit ihrem Leben in einem kleinen Dorf im idyllischen Kent. Sie backt für das Café ihres besten Freundes und designt Stoffe für ein Londoner Edelkaufhaus. Als ihre beste Freundin aber beschließt, Kate bei einer großen Dating-Weihnachtsaktion anzumelden – zwölf Dates mit zwölf verschiedenen Männern –, wird ihr Leben komplett auf den Kopf gestellt. Plötzlich interessieren sich alle, vom Pub-Besitzer bis zum Postboten, für ihr Liebesleben. Und während Kate sich fragt, ob ihr vielleicht wirklich ein Mann im Leben gefehlt hat, weiß die Dorfgemeinschaft längst, wer schon immer für sie bestimmt war ... In der Geschichte begleitet der Leser die Hauptfigur Kate, die sich dazu überreden lässt, an organisierten Dates, an der Zahl zwölf, vor Weihnachten teilzunehmen. Dabei trifft sie auf die unterschiedlichsten Männer, die ihr Leben ordentlich aufwirbeln, im positiven, wie auch negativen Sinne. Doch eigentlich ist längst klar, wem Kates Herz wirklich gehört... Jenny Bayliss schreibt ihren weihnachtlichen Liebesroman aus der Sichtweise der Hauptfigur Kate in der dritten Person. Dadurch kam ich direkt in die Geschichte. Kate ist schon viel in der Welt rumgekommen, aber mit der großen Liebe hat es irgendwie nie wirklich funktioniert. Also lässt sie sich von ihrer besten Freundin überreden, bei zwölf arrangierten Dates mitzumachen, die alle auf ihr Profil zugeschnitten sind. Die 12 Dates waren sehr unterhaltsam und waren wirklich amüsant! Dennoch war mir recht schnell klar, wie das Ganze schlussendlich ausgeht, nur die Einzelheiten, konnten mich noch überraschen. Durch die Dates, die allesamt unterschiedlicher nicht sein könnten, trägt mich die Autorin wirklich locker-flockig durch ihre Geschichte. Sie ist nicht besonders tiefgründig, aber sehr unterhaltsam. Zudem schreibt Jenny Bayliss recht ausschmückend, sodass ich mir alles prima bildlich vorstellen kann. "Ein Winter voller Liebe" ist ein süßer und humorvoller, weihnachtlich anmutender Liebesroman, bei dem es einige Loveinterests, aber nur den einen Wahren gibt. Wenn ihr Lust habt, euch mit Kate auf abenteuerliche Dates zu begeben und die ein oder andere Katastrophe mitzuerleben, dann ist dieser Roman bestimmt auch etwas für euch. 5 von 5 Sterne

Khuê Phạm erzählt die Geschichte einer vietnamesischen Familie in verschiednen Strängen, springt dabei durch die Jahrzehnte, so dass der Leser nach und nach über dren Leben erfährt. So leben die Großeltern mit ihren Kindern in Vietnam; der älteste Sohn, Minh, wird 1968 nach Deutschland geschickt um dort zu studieren, wiederzukommen und der Familie ein besseres Leben zu ermöglichen. Aber manchmal läuft nicht alles wie geplant; Minh verliebt sich in Deutschland und kehrt nicht dauerhaft zurück. Seine Familie erlebt in Vietnam vieles, was sie nicht Minh erzählt und wandert in die USA aus. Nach dem Tod der Großmutter erhält Minhs dreißigjährige Tochter Kiều, die sich inzwischen Kim nennt, eine WA-Nachricht von ihrem Onkel; die Familie wird zur Testamentseröffnung eingeladen, da die Großmutter ein Schreiben verfaßt hat, welches vom ältesten Sohn verlesen werden soll. So sieht Kim ihre Verwandtschaft nach 15 Jahren wieder, entdeckt ihre Wurzeln und hinterfragt vieles, was sie bislang nicht interessiert hat. Khuê Phạm beschreibt die Situation während des Krieges und die Jahrzehnte danach kurz und intensiv. Nicht einfach nur im Hintergrund, sondern zuweilen auch sehr direkt erlebt oder erkennt man als Leser Situationen des Vietnamkrieges, sei es die Tet Offensive, Ansätze zu Umerziehungslagern, den Tag an dem nur Beatlessongs gespielt wurden unddie letzten Hubschrauberflüge der Amerikaner aus Vietnam heraus stattfanden, von Fluchtversuchen über Kambodscha oder auch von politischen Aktionen in Berlin zum Vietnamkrieg, die nicht im Namen aller Vietnamesen die „richtige Seite“ einnahmen. Besonders beeindruckend fand ich die Darstellungen der Hoffnung, des Familienzusammenhaltes und auch, dass man nicht in Gut oder Böse unterteilen konnte, dass jeder seine Sicht hatte und das Beste für alle wollte, sowohl in Vietnam als auch in Minhs Familie. Umso tragischer, dass vieles schief gelaufen ist, aus Stolz und auch aus der Sichtweise „Lieber schweigen als sich zu streiten“, was in Minhs Familie und auch im Vietnamkrieg zu vielen Mißverständnissen geführt hat. Die Sicht, auf wen man sich verlassen kann und selbst unterschiedliche politische Ansichten innerhalb der Familie zeigt so gut nachvollziehbar die Zerrissenheit der Familie und Nation auf. Mich haben die Beschreibungen und Zusammenhänge sehr beeindruckt; die Zerrissenheit sowie die Hoffnung auf eine bessere Zukunft sowie der Verlust der eigenen Identität und das Erkennen nach langer Zeit. Die Aufarbeitung ist noch lange nicht vorbei; dieses Buch hilft nicht zu vergessen, sondern zu verstehen und zeigt zudem Folgen einer Migration auf die gesamte Familie auf. Ich spreche diesem Roman meine absolute Leseempfehlung aus.

Ein Buch, dass ich nur wärmstens empfehlen kann !

„Wovor hast du Angst? Davor, dass du etwas findest, das dich selbst erklärt?“ (S.292) Die in Berlin lebende Kiêu ist 30, Restaurantkritikerin und ungewollt schwanger von ihrem unzuverlässigen Freund Dorian. Sie nennt sich lieber Kim, weil dies für „die“ Deutschen einfacher auszusprechen ist. Ende der 1960er sind ihre Eltern für ein Studium nach Deutschland gekommen. Und sind geblieben, haben sich eine Existenz aufgebaut, eine Familie gegründet. Doch Kim weiß nicht viel über die Vergangenheit ihrer Eltern. Das Schweigen über die Familiengeschichte und über die Erlebnisse ihrer Verwandten, die teils von traumatischen Kriegs- und Fluchterfahrungen zeugen, wird nicht hinterfragt. An Weihnachten erhält ihr Vater Minh die traurige Nachricht vom Tod seiner in den USA lebenden Mutter. Eher widerwillig reist Kim mit ihren Eltern nach Kalifornien zur Testamentseröffnung. Und für Kim offenbart sich ein tiefer Einblick in all die Ereignisse der familiären Vergangenheit, über die stets der Mantel des Schweigens gehüllt wurde. In ihrem semi-autobiografischen Debütroman verhandelt die Journalistin Khuê Phạm nicht nur die multiperspektivische und generationsübergreifende Geschichte einer Großfamilie. Sie erzählt auch von den Erfahrungen und Zerissenheitsgefühlen einer jungen Frau, die zwischen den „Kulturen“ lebt, zwar in Deutschland geboren ist, sich aber nicht immer zugehörig fühlt; unter den familien-inhärenten Anforderungen und Verpflichtungen leidet und zunächst keinen Bezug zu ihren zahlreichen im Ausland lebenden Verwandten hat. Dies gelingt der Autorin auf sehr authentische Weise und besonders die Rückblenden in die Vergangenheit haben mich nicht nur viel gelehrt, sondern auch emotional angesprochen. Teils störte ich mich an - im übertragenen Sinn - kulturellen Zuschreibungen und Vergleichen, die ich persönlich als zu stereotyp und pauschalisierend empfunden habe. Gleichzeitig möchte ich sie aber nicht werten. Insgesamt ein lesenswerter Roman, der vor allem durch die Tiefe und Authentizität der Erzählpassagen in der Vergangenheit überzeugt.

Ca. 200.000 Menschen vietnamesischer Herkunft leben in Deutschland. Literatur von Autor*innen dieser Community war bisher kaum zu finden. Mit „Wo auch immer ihr seid“ hat Khuê Phạm ihren autofiktionalen Debütroman veröffentlicht, der mitnimmt in die Welt der vietnamesisch-deutschen Community. Die Protagonistin Khuê, Tochter vietnamesischer Eltern, in Deutschland geboren, im eigenen Empfinden mehr deutsch als vietnamesisch, nennt sich selbst Kim. Als ihre Großmutter, die sie nie kennenlernte, in den USA, wo sie beim Bruder von Khuês Vater lebte, stirbt und Kim mit Vater und Mutter zur Beisetzung in die USA fliegt ist sie gezwungen, sich mit ihrer vietnamesischen Familie und damit ihrer Herkunft auseinanderzusetzen. Parallel wird in Rückblenden die Migrationsgeschichte ihres Vaters und Onkels erzählt, die unterschiedlicher nicht sein können: der Vater Ende der 60er Jahre zum Medizinstudium nach (West)Deutschland gereist, der Onkel später vorm kommunistischen System des vereinten Vietnam auf lebensgefährlichen Wegen in die USA geflohen. Dieser historische Teil ist für mich der stärkere Teil des Romans, der einerseits das Leben im Vietnam der 1960er/70er Jahre sehr gut beschreibt, andererseits die vielfältigen Gründe für das Verlassen der Heimat und die damit verbundene Entwurzelung, das Fremdsein, der mehr oder weniger gelungene Versuch der Anpassung an die neue Heimat. Die 2. Ebene erzählt Kims Geschichte, ihr Gespaltensein, den Spagat zwischen Herkunft der Eltern, das Wahrgenommenwerden durch die Außenwelt und dem eigenen Gefühl von Identität. Sprachlich nüchtern, sachlich, klar und eindringlich wird die Geschichte erzählt. Sehr gerne mehr von der Autorin und eine große Leseempfehlung.

Ich hatte keine Erwartungen und habe alles bekommen, was ich wollte. Es geht um unsere Protagonisten, die sich nicht mit ihrem Heimatland Vietnam anpassen kann und sogar nicht ihren richtigen Namen annimmt. Sie hat sich noch nie mit ihrem Heimatland und ihrer Familie und deren Geschichte beschäftigt, bis sich Ihr Onkel bei ihr meldet. Von da an beginnt sie alles über ihre Familie zu erfahren und erkennt, dass sie Vietnam mehr interessiert, als sie es für möglich gehalten hat. Der Schreibstil dieses Buches hat mich so mitgerissen, die Emotionen die rübergebracht werden und doch diese Sachlichkeit mit denen die Fakten des Vietnamkrieges beschrieben werden. Besonders gefallen hat mir die Rollenaufteilung und die Einblicke in die verschiedenen Perspektiven, es ist wirklich ein tolles Buch, was ich jedem weiterempfehlen würde.

Der Roman „Wo auch immer ihr seid“ von Khue Pham ist eine kleine Zeitreise durch eine vietnamesische Familiengeschichte, bei deren es einige Entdeckungen und Geheimnisse gibt. Das Buchcover fand ich auf den ersten Blick nicht besonders auffällig und ansprechend, allerdings auf den zweiten Blick stechen die bräunlichen Fahrben dann doch wieder inmitten der anderen bunten Bücher sofort ins Auge. Den Klappentext fand ich dann aber doch sehr anregend und machte mich neugierig, da dieses Buch auch viele aktuelle Fragen und Gedanken, gerade auf Bezug mit dem „Ankommen und Leben“ in einem anderen Land aufwirft. In diesem Buch wird die Geschichte von Kim, die Tochter einer vietnamesischen Familie, die in Deutschland lebt, die lange keinen Kontakt zu den weiteren Verwandten hatte, erzählt. Erst durch den Tod der Großmutter kam der Kontakt mit den weiteren Angehörigen wieder auf, die inzwischen in den USA lebten. Während der zwei Wochen auf Besuch kamen so manche Überraschungen, Wendungen und Erkenntnisse ans Tageslicht. Der Schreibstil ist angenehm und spannend zu lesen. Manchmal kam ich allerdings mit den Zeitsprüngen und den verschiedenen Perspektiven der Erzählenden (Kim, Minh und Son) etwas durcheinander. Aber die Erzählungen haben mich dann doch so interessiert und gefesselt, dass dies zur Nebensache wurde. Für mich war auch sehr spannend zu erfahren, was und wie sich alles so während des Vietnamskrieges abspielte. „Wo auch immer ihr seid“ kann ich jedem weiterempfehlen, der sich für die Wurzeln und Herkunf der Familie interessiert.

Kieu hat sich in Kim umbenannt, weil nicht einmal sie selbst ihren vietnamesischen Namen korrekt aussprechen kann. Sie ist 30 Jahre alt, lebt in Berlin, arbeitet als Journalistin und ist mit Dorian liiert, einem Deutschen der in Berliner Szenelokal arbeitet. Als Kind vietnamesischer Einwanderereltern wächst sie mit ihren Geschwistern in zwei Kulturen auf. Kim identifiziert sich weitaus mehr mit der deutschen Kultur und ist ziemlich überrascht, als sich eines Tages ein Mann über Facebook bei ihr meldet, der sich als ihr Onkel Son herausstellt. Der Bruder ihres Vater, der mittlerweile in Kalifornien (USA) lebt, informiert die Familie über den Tod der Mutter/Großmutter. Kieu/Kim reist mit ihren Eltern nach Kalifornien um der Testamentseröffnung beizuwohnen und kommt so noch dem ein oder anderen Familiengeheimnis auf die Spur. Wie gut kennt sie ihren Vater Minh und warum immer nur geschwiegen? Für mich war “Wo auch immer ihr seid” von Khuê Pham die ausdrucksstarke und aufwühlende Familiengeschichte, die ihre Spuren hinterlässt. Schmerzhafte Themen wie Krieg, (Familien-) Trennung, Flucht und die Hoffnung auf ein besseres Leben, prallen auf Weitermachen in einer fremden Kultur, an die man sich so gut wie nur irgend möglich anpassen möchte. Die Autorin schafft es geschickt die Rückblenden aus drei Generationen durch den Roman zu führen und die Spannung zu halten. Der Krieg wird nicht detailliert beleuchtet, aber die Beschreibungen reichen insoweit aus, dass man die bedrückende und verzweifelte Situation des damaligen Bürgerkriegs und des Kommunismus erahnen kann. Hier bekommt man praktisch eine Einladung zur Auseinandersetzung mit dem Vietnamkrieg und dessen Folgen. Khuê Pham hat viel von sich preisgegeben in ihrem Debütroman. Sprachlich ist er eher schlicht gehalten, was dem Inhalt allerdings nicht schadet. Ein interessantes und vor allem lesenswertes Buch über Familienstrukturen.

Kiều ist 30 und in Deutschland geboren. Sie selbst hat irgendwann begonnen, sich Kim zu nennen, denn wenn sie ehrlich zu sich ist, weiß sie gar nicht, wie ihr Name eigentlich ausgesprochen wird. Dann erreicht die Familie die Nachricht vom Tod der Großmutter, die in die USA ausgewandert ist. Gemeinsam mit ihren Eltern macht Kiều sich zur Testamentseröffnung nach Kalifornien und in ein ganz anderes Lebensgefühl auf. Dort muss sie sich nicht nur mit ihrer Familiengeschichte befassen, sondern auch Entscheidungen für sich und ihre weitere Zukunft treffen. In ihrem Debütroman erzählt die Autorin Khuê Phạm die Geschichte einer vietnamesischen Familie über mehrere Jahrzehnte hinweg. Die Protagonistin und Ich-Erzählerin ist Kiều, ihr Handlungsstrang liegt in der Gegenwart, während Bruchstücke aus der Vergangenheit ihres Vaters Minh und ihres Onkels Sơn in der Er-Form und dem Präteritum eingefügt sind. Während Minh Vietnam schon 1968 zum Medizinstudium verließ und vom Grauen des Vietnamkriegs weitestgehend verschont blieb, hat Sơn ein deutlich schwereres Los, bis ihm die Flucht in die USA gelingt – das sorgt für einen lebenslangen Konflikt zwischen den Brüdern und in der gesamten Familie. Khuê Phạm gelingt ein emotionales Porträt einer zerrissenen Familie und eines Lebens zwischen zwei Kulturen. Als sie abreist, ist Kiều ziemlich deutsch. Bisher führte sie nur Beziehungen zu deutschen Männern und Vietnamesisch beherrscht sie kaum. Diese Haltung verändert sich, als sie (ausgerechnet) in den USA zum ersten Mal eine vietnamesische Gemeinschaft erlebt und ihre Familienmitglieder besser kennenlernt. Deren historischer Hintergrund ist bedrückend und erschütternd, dürfte aber für diese Generation nicht untypisch sein. Neben der gefühlsbetonten Familiengeschichte spielen auch Themen wie Politik, Migration, Heimat und Sprache eine Rolle. Mein einziger Kritikpunkt liegt in der Kürze des Romans, die – meiner Meinung nach – nicht ausreicht, um Kiềus Entwicklung glaubwürdig darzustellen. Ihre Entscheidungen am Ende des Buches wirken übereilt und sind schwerlich mit den Ereignissen auf den Seiten zusammenzubringen. Schade!

Ich habe "Wo auch immer ihr seid" von Khuê Pham als Rezensionsexemplar vom Bloggerportal zur Verfügung gestellt bekommen. Herzlichen Dank dafür! Das Buch ist im btb Verlag erschienen, hat 300 Seiten und kostet 22,00 €. Die Protagonistin ist, die 30-jährige Ki`êu, die in Berlin lebt und sich für ihre Freunde nur Kim nennt. Ihre Eltern sind 1968 aus Vietnam nach Deutschland gekommen, aber Ki`êu hat sich nie groß für ihre Vergangenheit interessiert. Bis sie eines Tages eine Facebook-Nachricht von ihrem Onkel aus Kalifornien bekommt. Ihre Großmutter ist gestorben und die ganze Familie soll zur Testamentseröffnung in die USA reisen. Es wird einerseits eine Reise in die Vergangenheit und andererseits in eine neue Zukunft. Für mich war dieses Buch etwas ganz Besonderes und ich habe es sehr, sehr gerne gelesen. Es hat mich schockiert, berührt und gleichzeitig fasziniert. Die Geschichte von Ki`êu ist angelehnt an die Biographie von Khuê Pham selbst. Diese Tatsache verstärkt die Eindringlichkeit des Romans noch. Die Erzählperspektiven wechseln zwischen Ki`êu in der Gegenwart und Rückblenden in die Vergangenheit ihres Vaters und Onkels. Wir erfahren die Geschichte einer Familie, die den Vietnamkrieg mit all seiner Grausamkeit und Härte zu spüren bekommt. Ihr Vater, Minh, der 1968 für ein Medizinstudium nach Deutschland kommt, erlebt hautnah wie es ist ein "Fremder" zu sein und sich in einer neuen Kultur und Sprache zurechtfinden zu müssen. Viele Szenen haben mich mit ihrer Echtheit und Tiefe sehr berührt. Ich habe mich beim Lesen fast fremd in meinem eigenen Land gefühlt - so nah bin ich Minh in seiner Perspektive gekommen. Die Rückblenden in die Geschichte von Ki`êus Onkel waren nicht weniger eindringlich. Besonders die Szenen, in denen der Leser direkt den Vietnamkrieg miterlebt, haben mir den Atem stocken lassen. Alle Figuren des Romans sind sehr authentisch und echt und ich konnte sehr mit ihnen mitfühlen. Das Buch hat eine besondere Stimmung und eine sehr außergewöhnliche Tiefe, die schwer in Worte zu fassen ist. Gefallen hat mir darüber hinaus, dass alle Figuren eine Entwicklung durchmachen und in der Lage sind ihr Handeln und Denken zu reflektieren. In mir wird "Wo auch immer ihr seid" noch sehr lange nachhallen und ich werde es sicher noch mehrfach lesen in meinem Leben. Ein großartiger Roman! Ich möchte gerne mehr von Khuê Pham lesen.

Die etwas andere Familiengeschichte, erzählt von einer deutschen Vietnamesin, die zur Testamentseröffnung der Oma zur Familie ihres Vaters nach Amerika fliegt. Sie kennt den Onkel kaum, die Tanten noch weniger, kann Vietnamesisch nur radebrechen und erst recht nicht lesen. Diese Familie wurde zerrissen durch den Krieg in Vietnam, auf der Welt zerstreut und in großen Bewegungen werden in Rückblenden Spots auf die Lebenswege der beiden Brüder geworfen: Khues Vater ging nach Deutschland und wurde Arzt. Sein Bruder Son versuchte, dem kommunistischen Vietnam zu entkommen, was ihm beim zweiten Anlauf gelang und hat ein Unternehmen in den USA gegründet. Nun treffen sie sich auf dem neutralen Boden in Kalifornien wieder, wohin Son die ganze Familie hatte nachkommen lassen. Die Fremdheit weicht allmählich einer unbekannten Verbundenheit, und Khue, die sich als typisch deutsch ansieht und ihren Namen in Kim änderte, weil er leichter auszusprechen ist, entdeckt, wie wichtig ihr diese Wurzeln sind und beginnt, sich mit dem Vietnamkrieg und seiner Bedeutung für ihre Familie auseinanderzusetzen. Womöglich liegt es auch an ihrer unverhofft eingetreten Schwangerschaft, dass sie in der Beziehung zu ihren Eltern die Sprachlosigkeit innerhalb asiatischer Familien und die Angst, das Gesicht zu verlieren reflektiert. Ein sehr gelungenes Buch, indem neben Identität und Familie, Fremdheit und Zusammengehörigkeit, Krieg und Flucht auch der alltägliche antiasiatische Rassismus, Frauenrollen und Geschwisterrivalitäten thematisiert werden.

Irgendwann kommt wohl für jeden der Moment, in dem man gezwungen wird, sich mit seinen Wurzeln zu beschäftigen. Bei der Ich-Erzählerin Kieu ist eine Facebook-Nachricht von ihrem Onkel, der in Kalifornien lebt, der Auslöser. Zur Testamentseröffnung von Kieus verstorbener Großmutter trommelt er die gesamte Familie zusammen. Für Kieu, die als Kind vietnamesischer Einwanderer in West-Berlin geboren wurde, ist es eine Reise in die Fremde und zugleich zu sich selbst. Schon immer versuchte sie, deutsch zu sein und so behandelt zu werden. Wie unwohl sie sich daher in Gesellschaft ihrer Verwandten fühlt, kommt besonders beim gemeinsamen Essen zum Ausdruck. Was es heißt, zwischen zwei Kulturen aufzuwachsen, kenne ich selbst nur zu gut. Dabei stellt man sich als Leser ganz ähnliche Fragen wie die Autorin selbst: Was steckt hinter dem Zerwürfnis zwischen ihrem Vater und ihrem Onkel? Zum Glück lässt uns Khuê Pham nicht im Unklaren und erzählt uns parallel die Lebensgeschichte der Brüder. Der eine konnte durch ein Medizinstudium in Berlin dem Vietnamkrieg entkommen, der andere nicht. In ihren persönlichen Schicksalen spiegeln sich sowohl die Brutalität und Folgen dieses Krieges als auch die ganz unterschiedlichen Sichtweisen wider, was mir sehr nahe ging. Auch sprachlich gefiel mir der Roman sehr gut. Khuê Pham setzt sich nicht nur intensiv mit ihrer eigenen Familiengeschichte, sondern auch mit Themen wie Kriegsschrecken, Entwurzelung und Identität auseinander, die leider nichts an Aktualität eingebüßt haben.

Kieu, die sich selbst Kim nennt, weil sie ihren Namen nicht richtig aussprechen kann, ist 30 Jahre alt, Journalistin und lebt in Berlin. Ihre Eltern sind 1968 aus Vietnam nach Deutschland gekommen. Sie interessiert sich nicht für ihre Familiengeschichte und es hat sie immer gestört, dass ihre Familie nicht "richtig" deutsch ist. Ihr Onkel Son, der damals nach Amerika geflüchtet ist und in Kalifornien lebt, schickt ihr über Facebook eine Nachricht. Ihr Vater soll nach Kalifornien kommen, um bei der Testamentseröffnung der Mutter dabei zu sein. Ihre Geschwister können nicht und so fliegt sie mit ihren Eltern zu ihren Verwandten, die ihr fremd sind. Die Autorin erzählt die Geschichte aus drei Sichten, die von Kieu, ihrem Vater Minh und ihrem Onkel Son. Man erfährt durch die Brüder Minh (der vor dem Vietnamkrieg nach Deutschland zum Studieren ist) und Son ( der erst nach mehreren Fluchtversuchen nach dem Krieg, Vietnam verlassen konnte), wie unterschiedlich die politische Meinung des Geschehens in einer Familie auseinanderklaffen. Auch die vietnamesische Mentalität wurde mir näher gebracht. Es ist eine Geschichte von Krieg, Flucht und Neuanfang in einem fremden Land. Dieses Buch hat mich nicht nur sehr berührt, sondern auch sehr aufmerksam auf dieses Land und seine Geschichte gemacht, mit dem ich nun intensiver beschäftigen werde. Große Empfehlung von mir!

In dem vorliegenden Buch hat die Autorin auf eine beeindruckende Weise ihre Familiengeschichte verarbeitet. Es wird im Wechsel aus verschiedenen Sichtweisen erzählt, wobei die Protagonistin aus der Ich-Perspektive erzählt, während die anderen Beiträge in der Erzählperspektive präsentiert werden. Der ständige Wechsel von Perspektive und Zeit erfordert äußerste Konzentration beim Lesen, wofür man jedoch durch eine beeindruckende Lebensgeschichte belohnt wird. Bei dem Familientreffen nach langer Zeit geht es um alte Konflikte und neue Herangehensweisen, die ausgiebig diskutiert werden. Als ganz zum Schluss das letzte Vermächtnis der Großmutter präsentiert wird, bedeutet dies für die gesamte Familie eine große Überraschung, mit der niemand gerechnet hätte. Fazit: Ein beeindruckendes Werk einer neuen Autorin, welches mich sehr nachdenklich zurücklässt.

Man bekommt einen kleinen Einblick, in die Probleme und Konflikte von Kieu, die mit ihrer vietnamesischen Familie in Deutschland aufwächst und nach dem Tod der Großmutter auf ihre ihr fast unbekannten Verwandten in den USA trifft. Das Gefälle zwischen ihrer deutschen Lebensweise und den Gewohnheiten der anderen ist dabei groß. Sie stellt sich während des Aufenthalts dort viele Fragen. Warum wollte ihr Onkel den Brief der verstorbenen Großmutter gemeinsam mit ihrem Vater öffnen? Was steht in dem Brief? Wieso ist der Kontakt zu den anderen Verwandten abgebrochen? Wie soll es mit der Liebesbeziehung zu ihrem Freund weitergehen? Man lernt durch Rückblicke in die Jugend des Vaters und des Onkels einiges über den Vietnamkrieg und die damals in Vietnam herrschenden Zustände. Daher auch für politisch/historisch Interessierte lesenswert. Persönlich hat mich das Thema eher nicht so gefesselt und auch mit dem Hauptcharakter konnte ich mich überhaupt nicht identifizieren. Zudem blieben mir am Ende zu viele Fragen offen. Hält Kieu den Kontakt zu ihren Verwandten? Wie entscheidet sie sich bezüglich ihrer Schwangerschaft?

Der Debütroman der jungen Berliner Autorin Khuê Pham „Wo auch immer ihr seid“ wird in drei Erzählsträngen erzählt. Sie handelt von der Geschichte ihrer vietnamesischen Familie. Abwechselnd wird die Geschichte ihres Vaters Minh und ihres Onkels Son berichtet. Erst der Tod der Großmutter führt nach jahrzehntelanger Trennung zur Zusammenführung der Familienmitglieder. Auch werden Geheimnisse endlich aufgedeckt. Die Autorin hat einen besonders einfühlsamen und fesselnden Schreibstil. Sehr interessant sind auch die Einblicke in die Geschehnisse des Vietnamkrieges und dessen Folgen. Dieses Buch hat mich sehr gefesselt. Es war ein Lesehighlight für mich und ich kann es nur weiter empfehlen.

Der Roman "Wo auch immer ihr seid" befasst sich mit dem Thema Identität aus verschiedenen Blickwinkeln; der eigenen, individuellen Identität und der kollektiven, kulturellen Identität einer Familie, die aus Vietnam nach Deutschland bzw. Kalifornien gekommen ist. Auch die Identität des Einzelnen im Umfeld seiner Familie, insbesondere zu den vorhergegangenen Generationen, die sich zwischen Zugehörigkeit und Abgrenzung definiert. Protagonistin ist Kieu, die, in Deutschland geboren, der Kultur ihrer Eltern so fremd ist, dass sie ihren eigenen vietnamesischen Namen nicht aussprechen kann, so dass sie sich lieber Kim nennt. Mit der vietnamesischen Großfamilie hat sie aufgrund von Sprachbarrieren und Entfernung, aber auch aus dem Bestreben heraus, als Deutsche durchzugehen, kaum etwas zu tun, bis die Familie durch den nahenden Tod der Großmutter in Kalifornien zusammenkommt. Anhand der Lebensgeschichten ihres Vaters Minh und ihres Onkels Son erfahren wir einerseits die Erlebnisse eines jungen vietnamesischen Studenten im Deutschland der 68er-Bewegung und der Auseinandersetzung mit dem Vietnamkrieg, andererseits die Erfahrungen eines vietnamesischen Schülers im Saigon des Krieges und der folgenden politischen Veränderungen des Landes. Der Altersunterschied, der sehr unterschiedliche Erfahrungshintergrund und die daraus entstandenen politischen Ansichten haben die zwei Brüder in der Gegenwart zu sehr gegensätzlichen Menschen gemacht, die kaum noch in Kontakt stehen. Dies ist für mich der faszinierendste Aspekt des Romans: Ein für mich ganz neuer Blick auf den Vietnamkrieg, der die Frage, wer auf der richtigen Seite der Geschichte steht/stand, sehr kompliziert macht; und die Antwort oder Wahrnehmung des Einzelnen, die daraufhin den Menschen und nachfolgende Generationen bis in die Gegenwart prägt und beeinflusst. Viele Denkanstöße auch in Bezug auf meine eigene Familie und das Verhältnis der Generationen, das Erleben und Wahrnehmen der jüngeren deutschen Geschichte, die Positionierung gegenüber der Zeit und der prägenden Ereignisse, die wir erleben. Sehr spannend und berührend!

Die dreißigjährige Kiều ist das Kind vietnamesischer Eltern und nennt sich der Einfachheit halber Kim. Für ihre Herkunft hat sich die junge Journalisten nie wirklich interessiert - bis zu dem Tag als ihre Oma stirbt und sie eine mysteriöse Facebook-Nachricht ihre Onkels aus Kalifornien bekommt. Damit beginnt nicht nur die Reise nach Amerika, sondern auch ihre Reise in die Vergangenheit ihrer Familie. Zugegebenermaßen war meine Kenntnis zur Geschichte Vietnams bisher begrenzt. Doch die Rückblicke in die Vergangenheit des Vaters von Kim und ihres Onkels zeigt, wie unterschiedlich Schicksale sein können. Die Beweggründe, warum beide ihre Heimat verlassen haben waren so unterschiedlich, dass man mit jeder Seite wissen wollte, wie sie es dennoch geschafft haben ihr Leben in der Gegenwart aufzubauen. Dabei schafft die Autorin es auf wunderbare Weise die Fäden der Vergangenheit zusammenzubringen.

Das Buch „Wo immer ihr seid“ von Khue Pham ist ihr Debütroman und erscheint im btb Verlag 2021. Aufgrund ihrer eigenen Familiengeschichte hat Khue Pham einen Roman über Herkunft, Identität, Migration und Suche nach der eigenen Identität geschrieben. Die Hauptfigur in diesem Buch ist die deutsch-vietnamesische Kieu, die sich eigentlich lieber Kim nennt. Diese Thematik mit den Namen beschreibt die Autorin sehr schön gleich im ersten Kapitel und finde, dass Khue Pham es sehr gut beschrieben hat, wie die Hauptperson sich herkunftsmäßig fühlt. Einerseits ist sie in Deutschland aufgewachsen andererseits wurde ihr Leben auch durch die vietnamesische Kultur der Eltern geprägt. Ihre Eltern kamen in den 60-er Jahren nach dem Vietnamkrieg nach Deutschland, wo ihr Vater einen Studienplatz bekam, Er zog nun mit seiner Frau nach Berlin, wo Kim und ihre Geschwister eben Kindheit und Jugend erlebten. Obwohl Kim/Kieu eben deutsch-vietnamesisch ist setzt sie sich wenig mit ihren vietnamesischen Wurzeln auseinander bzw. sie verdrängt sie regelrecht. Nun erfährt die Familie, dass Kims Großmutter in Kalifornien bald sterben wird. Ihre Familie soll nun zur der Familie des Onkels nach Kalifornien reisen wegen dem bevorstehenden Begräbnis der Großmutter und der Testamentseröffnung. Sie versucht nun trotz ihrer Herkunft auf der einen Seite ihr deutsches Leben selbst zu verwirklichen und auf der anderen Seite auch die Erwartungen ihrer Eltern zu erfüllen. Das ist nicht leicht für Kim/Kieu zu meistern - dieses Leben zwischen den zwei Kulturen und die Suche nach der eigenen Identität. Das wird sehr gut sichtbar, in dem Kim/Kieu ihrem engsten Freund nichts von Ihrer Familie in Kalifornien bzw. Vietnam erzählt. Diese Zerrissenheit von vielen VietnamessInnen und deren Familien kommt in dem Buch sehr klar zum Ausdruck. Meiner Ansicht nach erreicht auch die Autorin, dass der Leser für diese Zerrissenheit und für das Verhalten von Kim ein Verständnis bekommt, das durch das ganze Buch hindurch gut vermittelt wird. Je weiter man im Buch liest umso besser begreift man die ganze Familiengeschichte, die sich Stück für Stück wie ein Mosaikbild zusammensetzt. Dabei werden die Zeit und die Folgen des Vietnamkrieges ebenso beschrieben wie auch geschichtliche, politische, soziale und persönliche Hintergründe. Auch wird für meine Begriffe wunderbar beschrieben, wie jeder Einzelne auf Grund der jeweiligen Erfahrung zu seiner Einstellung oder zu Überzeugung kommt, dass verständlich für den Leser/mich wird. Khue Pham hat einen eindrucksvollen Roman geschrieben, den ich nur weiterempfehlen kann. Sie schreibt sehr klar, sanft, feinfühlig, nicht wertend und macht dabei auch präzise Beobachtungen. Über einen geschichtlichen Zeitraum von 5 Jahrzehnten geht nun diese Familiengeschichte des Buches, die in der Gegenwart endet. Finde auch, dass sie sich mutig mit dem Thema vietnamesischer Migration auseinandersetzt und auch mit der Geschichte Vietnams. Es ist ein moderner und zeitgenössischer Roman, der Zugleich eine Stimme einer neuen Generation von Schriftstellern gibt, die aus verschiedenen Kulturen in Deutschland oder Österreich kommen. Diese Generation gibt es europaweit und ich kann mir vorstellen, dass sie auf einer anderen intellektuellen, wissenschaftlichen und sozialen Ebene Europa mitprägen mit einem gemeinsamen Gedankengut.

Kiéu, die sich lieber Kim nennt, die in Deutschland geboren wurde, lebt und ihre vietnamesischen Wurzeln am liebsten verleugnet steht plötzlich an einem Wendepunkt. Ihr Freund entscheidet sich ohne Absprache beruflich nach Tokio zu gehen. Ihre Eltern überreden sie nach dem Tod ihrer ihr unbekannten Großmutter mit nach Little Saigon nach Kalifornien zu fliegen. Ein Testament soll im Beisein der gesamten Familie verlesen werden. Zum ersten Mal wird ihr bewusst, dass ihr Vater Minh so gut wie nie von seiner Mutter, Geschwistern und seinem Leben aus Saigon in Süd-Vietnam gesprochen hat. Warum ihr Vater als einziger aus der Familie nach Deutschland ging, der Rest der Familie später in die USA zog. Sie spürt, dass es ein Familiengeheimnis geben muss. In Rückblenden von Saigon in den Jahren ab1967 erfährt der Leser durch die Sichtweisen der Brüder Minh, der nach Deutschland zum Medizinstudium geschickt wurde und Son, der zurück blieb, welche Dramen sich während und am Ende des Vietnamkriegs abspielten. Während Kiéus Vater sich von Traditionen löst und der kommunistischen Studentenbewegung anschließt, leidet seine Familie unter den Kommunistischen Ho Chi Minh. In den USA findet Kièu nicht nur ihre Wurzeln sondern auch sich selbst. Die Autorin schafft die Reise von Kim in die USA zu ihrer Verwandtschaft und die Reise von Kim zu Kièu, sehr einfühlsam zu erzählen. Eindrücklich beschreibt sie in Rückblicken, wie zerrissen die Familien in Vietnam durch den Krieg zum Teilen lebten. Wie das Leben in einer anderen Kultur die Traditionen aushebeln und welche Folgen es hatte. Ohne Ermahnungen, ohne Vorwürfe gibt sie Einblicke in das Saigon des Vietnamkriegs. Mich hat dieses Buch sehr berührt und ich musste erstmal tief durchatmen.

Als die Großmutter von Kiều, sie selbst nennt sich lieber Kim, stirbt, steht eine Reise in die USA zur Beerdigung an. Es wird aber auch eine Reise in die Vergangenheit von Kiềus Eltern und der Familie ihres Vaters werden. Warum sie so anders aussieht als die anderen Kinder in Deutschland, warum die Eltern so anders leben, hat Kiều schon lange interesseiert, aber ihr Vater Minh ist verschlossen, wenn es um die Vergangenheit geht und so sucht sie Antworten, die ihr Halt und Freiheit zugleich geben können. Kiềus Eltern stammen aus Vietnam, dem Südteil des Landes. Der Vater wurde von der Familie zum Studium nach Deutschland geschickt. Hier soll er sich zum Arzt ausbilden lassen und dann zurückkommen, um zuhause eine Klinik zu eröffnen. Seine Mutter spart eisern für diesen Traum. Doch während Minh die Sprache lernt, das Studium beginnt, seiner großen Liebe begegnet, die die Mutter mit dem schlichten Satz "Sie ist nicht gut genug für Dich" abtut, tobt in Vietnam der Krieg. In Saigon, der Heimat der Familie, hatte man sich noch sicher gewähnt, aber dann fallen auch dort Bomben und es kommen amerikanische Soldaten und werden einquartiert. Bald ist auch das Ersparte weg, als die französische Bank, bei der es liegt, Hals über Kopf schließt und sich aus dem Land zurückzieht. Nach und nach ziehen Angst und Schrecken, Hunger, Not und Verfolgung ein. Die Träume platzen, doch in Deutschland merkt Minh nur wenig davon, hört er aus der Heimat doch immer ein uns geht es gut... Sehr einfühlsam hat Khuê Pham Ihre Familiengeschichte als Basis und Inspiration für diesen Roman verarbeitet. Als Leser blickt man hinter die Kulissen und lernt so noch anderes über den Vietnamkrieg, als es Geschichtsbücher vermitteln können. Die Zeit hat Wunden hinterlassen, die nicht einfach verheilen, Familien zerrissen, die das Schweigen nicht überwinden können und lässt doch die Hoffnung aufkommen, dass zumindest in der nächsten Generationen wieder ein Verständnis füreinander und ein Stück Zusammenhalt entstehen kann. Es ist ein Buch voller trauriger Momente, aber auch voll Hoffnung, sehr authentisch und damit unbedingt lesenswert.

„Nur wenige Zentimeter trennen uns. Wenige Zentimeter und ein Lichtjahr an ungesagten Sätzen.“ (S. 108) Kiều – das ist der Name, den ihre Eltern ihr gegeben haben, aber sie kann ihn nicht aussprechen. Darum hat die dreißigjährige Journalistin beschlossen, sich in „Kim“ umzubenennen, das ist für sie und ihre Freunde in Berlin einfacher. Ihre Eltern kamen 1968 aus Vietnam nach Deutschland, um zu studieren, aber was sie in ihrer Heimat zurückgelassen haben, was ihre Verwandten er-, viel eher überleben mussten, interessierte sie sich nie. Viel eher hatte sie sich immer gewünscht, in einer deutschen Familie aufzuwachsen, Deutsch zu sein – und es nicht erst mühsam erlernen zu müssen. Bis sie eines Tages eine Nachricht ihres Onkels Sọn aus Kalifornien bekommt: Kiềus Großmutter liegt im Sterben, und die Familie solle zur Testamentseröffnung in die Staaten reisen. Für Kiều beginnt eine Reise in die Vergangenheit ihrer Familie und zu ihrer selbst, zu dem, was sie im Leben wirklich will. In ihrem Debütroman „Wo auch immer ihr seid“ entspinnt Khuê Phạm eine dramatische, emotionale Familiengeschichte aus verschiedenen Erzählperspektiven und Zeitepochen, die mich auf vielerlei Ebenen gleichermaßen gefordert wie berührt hat. Als alles verbindende Basis beschreibt sie zunächst die gegenwärtigen Probleme der jungen Kiều, die unter der Erwartungshaltung ihrer Familie, speziell ihrer Mutter, leidet, endlich eine Familie zu gründen – aber bitte mit einem Vietnamesen, keinem Deutschen! Sie ist ihrer vietnamesischen Herkunft überdrüssig, tut alles dafür, Deutsch zu sein und akzeptiert zu werden, ist jedoch zwangläufig immer wieder Fragen nach ihrer „wahren“ Herkunft ausgesetzt, stößt auf Unverständnis, wenn sie offenbart, nicht Vietnamesisch sprechen zu können. Dinge, über die ihr Vater Minh bei seiner Übersiedelung nach Deutschland niemals nachdachte: Fernab der Heimat, in der sein Bruder Sọn inmitten des Vietnamkriegs traumatische Erinnerungen machen musste, in der Flucht die Rettung suchte, ihre Familie alles verlor und nun mittellos vor den Trümmern ihrer Heimat steht, verliebt er sich, wird Arzt und lebt sicher in Ost-Berlin. Doch auch hier herrschen Aufstände kommunistischer Gruppierungen, die gegen den Einmarsch der Amerikaner demonstrieren, und ohne sein Wissen findet er sich in ihren Reihen wieder. Bei einem Heimatbesuch, Jahre später, begegnet er seiner Familie unbewusst naiv, ist unvorbereitet auf die Armut, die er sehen würde. Klug und unfassbar berührend fasst Khuê Phạm das unsagbare Leiden der Zivilisten, den Schmerz und die dunkle Vergangenheit in Worte, macht all das Grauen spür- und erfahrbar, das damals entstand und bis heute im Innern verwurzelt ist, ja, sich auf spätere Generationen in Erziehung und Umgang auswirkte. Mit Voraussicht arrangiert sie die unterschiedlichen Zeitebenen, die unterschiedlichen Blickwinkel der Generationen miteinander, und erschafft so ein imposantes, herzzerreißendes Epos. Die detaillierten historischen wie politischen Beschreibungen zeugen von grandioser Recherchearbeit, brachten mich teilweise an meine Grenzen, zeigten sie mir doch, wie viel Nachholbedarf ich in diesem Hinblick habe. Und so begleitete mich das Buch nach lange nach der letzten Seite weiter, las ich mich quer durch Geschichtsbücher und historische Chroniken zum Vietnamkrieg, der amerikanischen sowie vietnamesischen Historie, volkspopulistischen Bewegungen im geteilten Deutschland. Lange hat mich kein Buch mehr so begeistert, berührt, gefordert – ganz große Liebe!

Die 30-jährige Kiều hat nie viel über ihre Familiengeschichte nachgedacht und sich eher schwergetan mit ihren vietnamesischen Wurzeln. Sie wollte in Deutschland dazugehören, hat ihren Namen früh in Kim geändert und spricht ihre Muttersprache nur gebrochen. Auf die Frage nach ihrer Heimat antwortet sie ohne Zögern "Berlin". Ausgerechnet Weihnachten während des Familienessens endet dieses Desinteresse. Ihre Großmutter stirbt, ihr Vater muss nach Kalifornien, wo sein Bruder und dessen große Familie lebt. Der Roman erzählt aus unterschiedlichen Perspektiven die Geschichte einer vietnamesischen Familie, deren Mitglieder den Krieg auf ganz unterschiedliche Weise und an verschiedenen Orten erlebt haben. Die Entfremdung der Geschwister wird sehr eindrücklich und nachvollziehbar beschrieben. Sprachlich hat mich dieses Romandebüt leider nicht ganz überzeugt. Entschädigt wurde ich aber durch die komplexe Familiengeschichte, die sehr reizvoll aus dem Blickwinkel der beiden Brüder und Kim erzählt wird. Daraus entsteht ein Gesamtbild, das vielleicht auch vermeintlich gut informierte LeserInnen noch einmal über ihren Blick auf den Vietnamkrieg nachdenken lässt. Zumindest aber regt der Roman dazu an, auch andere Blickwinkel zu berücksichtigen. Ein gelungener, leicht lesbarer Roman mit Anspruch!

Khuê Pham zählt bereits zu den wichtigsten Stimmen junger deutscher Autoren die mit "Wo auch immer ihr seid" ihren ersten Roman veröffentlicht hat. Kiều ist 30 und wächst als Kind vietnamesischer Einwanderer in Deutschland auf. Ihre Oma stirbt in den USA und dies ist der Anlass, dass ihre ganze Familie nach vielen Jahren wieder zusammenkommt und anfängt sich mit ihrer Geschichte auseinanderzusetzen. Der Aufbau des Romans bestehend aus verschiedenen Zeitsträngen und Erzählern hat mir gut gefallen und gibt der Geschichte genug Facetten um ein umfassenderes Bild zu erzeugen. Da ich mich zum Thema Vietnam und auch Vietnamkrieg praktisch nicht auskenne, war es ein sehr interessanter und lehrreicher Einblick in die vietnamesische Mentalität, Kultur und ihre Traumata. Man erfährt vom großen Ganzen aber auch kleine, privatere Details und dadurch ergibt sich ein runder Roman den ich gerne gelesen habe.

Auch scheinbar gekappte Wurzeln ändern nichts an unserer Herkunft und Vergangenheit. Nach Beendung des Buches verspüre ich den ausgeprägten Drang tief durchzuatmen. Was ruhig und unscheinbar anfängt, sich in der Mitte in scheinbarer Distanz und Emotionslosigkeit verliert, steigert sich in eine Symphonie des Schmerzes, Leid und Verständnis. Ausdrucksstark, mitfühlend und schwer verdaulich, präsentiert mir Pham die Geschichte ihrer Angehörigen. Fehler, die begangen wurden und auf immer unkorrigiert bleiben werden, aber auch das Erkennen für gewisse Handlungen innerhalb der Familie – alles hat seinen Preis. Es fällt mir schwer, zu glauben, dass es in unserer heutigen Gesellschaft noch viele solcher Menschen gibt, die bereit wären, diesen Preis zu bezahlen. Bemerkenswert ausgearbeitet: Geschickt verwebt Pham hierbei die Erinnerungen aus Sicht von drei Generationen und reißt mich immer tiefer in einen Krieg hinein, den nie einer gewollt hat. Ich erlebe die vietnamesische Kultur, die mir mit ihren Traditionen völlig fremd ist, bestaune dadurch andersartige Familienregeln und lausche Geheimnissen, die ich mir im Jetzt kaum vorstellen mag. Was Menschen erleiden mussten und mit ihnen ihre Angehörigen, lässt mich innehalten und demütig werden. Es ist so wichtig, dass Pham diese Geschichte aufgeschrieben hat. Nichts sollte je umsonst gewesen sein, was einige von ihnen ertragen mussten. Mein Fazit: „Wo auch immer ihr seid“ nimmt mich mit auf einen schmerzhaften Weg, der von Politik, Krieg, Trennung, Hoffnung und dem Weiterleben geprägt ist. In der Protagonistin prallen die westliche und vietnamesische Welt aufeinander und lösen ein Beben aus, das ihr am Ende hilft, sich selbst darin zu entdecken. Habt bitte keine Scheu vor dem Buch, auch wenn es keine leichte Literatur für zwischendurch ist. Was ihr dafür für euer Leben aus den Seiten ziehen könnt, ist jede intensive Lesestunde wert. Eine Geschichte, die lange nachklingt! Von mir erhält „Wo auch immer ihr seid“ 5 dankbare Sterne von 5 und eine absolute und unbedingte Leseempfehlung.

Die Ich-Erzählerin ist 30 Jahre alt, Journalistin und heißt Kieu, wie das Mädchen im berühmtesten Werk der vietnamesischen Literatur. Aber sie nennt sich Kim, weil das für ihre deutschen Freunde in Berlin leichter ist. Kim hat sich für die Geschichte ihrer Eltern, die 1968 nach Deutschland gekommen waren, nie interessiert. Bis zu jener Facebook-Nachricht von ihrem Onkel Son, der seit seiner Flucht in Kalifornien lebt. Kims Großmutter ist verstorben und jetzt macht sich Kim mit ihren Eltern auf den Weg nach Kalifornien, zur Testamentseröffnung. Es handelt sich um eine interessante Familiengeschichte in drei verschiedenen Handlungssträngen. Die Sprache ist sehr einfach gehalten. Meiner Meinung nach hätte der Roman noch einige Seiten mehr vertragen, man hätte über diese Familiengeschichte noch deutlich mehr schreiben können. Mir sind die Personen der Handlung nicht sehr nahe gekommen. Ich hätte gerne mehr über Kim/Kieu erfahren. Die Wendung am Ende kommt etwas plötzlich.

In ihrem Erstlingswerk "Wo auch immer Ihr seid" erzählt die Zeit-Redakteurin Khuê Pham die Geschichte ihrer Familie in einem Roman verpackt. Kièu lebt als junge Deutsch-Vietnamesin im heutigen Berlin und ist gar nicht begeistert, dass sie mit ihrer Familie zur Beerdigung ihrer Großmutter, die in den USA lebt, und die sie kaum kennt, fliegen soll. Vor Jahren hatte ihr Vater den Kontakt zu seiner Mutter abgebrochen, so dass Kièu kaum etwas über ihre vietnamesische Familie weiß. Ihre Eltern haben immer versucht, so deutsch wie möglich zu werden, weil sie sich dem Land, in das sie ausgwandert sind, anpassen wollten. So kann Kièu auch ihren Namen gar nicht korrekt aussprechen und nennt sich selbst daher einfach Kim. Im Laufe der Geschichte erfährt man in Rückblenden die verschiedenen Lebenswege ihrer Familienmitglieder. Ihre Eltern konnten noch einigermaßen problemlos als Studenten nach Deutschland ausreisen, doch der Rest der Familie blieb zurück und wurde vom Vietnamkrieg überrannt. Der Großvater kam ins Arbeitslager, der Onkel versuchte erfolglos, über die amerikanische Botschaft zu flüchten und musste dann auf dem Landweg fliehen. Das alles erfährt sie zusammen mit dem Lesr nach und nach. Das Buch ist sehr eindrücklich geschrieben, in einer schönen, teilweise poetischen Sprache, und man kann die Zerrissenheit, die der Kontrast zwischen ihrer Familienherkunft und ihrem heutigem Leben in ihr auslösen, sehr gut nachvollziehen. Und in gewissem Sinne ist das Buch extrem aktuell. Ich habe das Buch genau in den Tagen gelesen, als die Streitkräfte der USA und anderer Staaten Hals über Kopf aus Kabul abgezogen sind. Dieser Abzug wurde in den Medien oft mit dem Abzug aus Saigon verglichen. Als ich die Szenen gelesen habe, wie der Onkel verzweifelt vor der US-Botschaft steht und dann die Hubschrauber von Dach abheben sieht, und dann am selben Abend in den Nachrichten die Szenen vom Kabuler Flughafen gesehen habe, wie Menschen sich an startende Flugzeuge klammerten, habe ich richtige Gänsehaut bekommen. Alles in allem kann ich das Buch komplett empfehlen, es bringt einem das Land und die Geschichte nahe (und auch die Sprache - mir war bisher überhaupt nicht bewusst, wie viele Akzentzeichen es auf diversen Buchstaben geben kann), und man kann sehr gut in die Erzählung eintauchen und hat das Gefühl, man erlebt alles hautnah mit. Ein wirklich beeindruckendes Bu

Beim Lesen von Romanen und den Geschichten anderer begeben wir uns auf eine Reise, die von den Autorinnen und Autoren vorgezeichnet ist. So auch bei dieser Lektüre, die als spannende Geschichte zuerst aus der Perspektive der Erzählerin und dann wechselnd aus verschiedenen anderen fortgeführt wird. Die Reise führt zu den Wurzeln der Familie und fragt nach der Bedeutung von "Heimat" und "Identität", sie handelt in Deutschland, den USA und Vietnam. Zusammenfassend eine wunderschöne Familiengeschichte aus der Sicht einer jungen Frau.

Schon früh als kleines Mädchen hat Kiều gemerkt, dass ihre Familie anders ist als die der anderen Kinder. Nicht nur dass sie und ihre Geschwister dunkle Haare und mandelförmige Augen haben, die Gepflogenheiten, das Essen, einfach alles unterscheidet sich. Umso mehr versucht sie, wie eine Deutsche zu sein, nicht aufzufallen, sich anzupassen. Als ihre Großmutter stirbt, fliegt sie – inzwischen 30 aber immer noch unverheiratet – mit den Eltern nach Kalifornien, wo der Rest der Verwandtschaft lebt. Nie hat sie sich wirklich gefragt, wie es kommt, dass ihre Eltern in Deutschland sind und die anderen in den USA oder warum sie ihre vietnamesische Heimat verlassen haben. Mit dem Verlust der Großmutter, die sie kaum kannte und von der sie noch nicht einmal den Namen weiß, beginnt ihre Reise in die Geschichte ihrer Familie. Die Journalistin Khuê Phạm thematisiert schon lange die Situation von Einwandererkindern in Deutschland, die zwischen zwei Kulturen aufwachsen und immer das Gefühl haben, weder zur einen noch zur anderen so richtig zu gehören. Dies ist auch das zentrale Thema in ihrem Debütroman, der von ihrer eigenen Familiengeschichte beeinflusst ist. Es ist jedoch nicht nur die Geschichte von jungen Menschen, die ihre Identität suchen, sondern auch von Schuldgefühlen, nicht Ausgesprochenem, dem, was nicht mehr gesagt und zurechtgerückt werden kann, wenn plötzlich jemand nicht mehr da ist. Kiềus Geschichte bildet den Rahmen, die Reise mit den Eltern, die für sie auch vor der Frage steht, was sie selbst mit ihrem Leben anfangen will. Ein Schwangerschaftstest bestätigt ihre Vermutung, aber ihre Beziehung ist fragil, ihr Freund bereitet gerade den Umzug nach Japan vor und Familie und Sesshaftigkeit gehörten nicht zu den aktuellen Plänen. So unsicher ihre Zukunft, so klar wird ihr, dass sie auch von der Vergangenheit kaum etwas weiß und nicht einmal die Geschichte ihrer Eltern kennt, die sich während des Studiums in Deutschland kennengelernt haben. Auf ihrem Vater lasteten als Erstgeborenem große Erwartungen; dass er hervorragende Schulleitungen zu erbringen hatte, um Zugang zum Medizinstudium zu erhalten, stand nie infrage. Statt Frankreich reichte es jedoch nur zu Deutschland und während er sich versuchte in diesem seltsamen Land, in dem sich Ende der 60er Jahre viele seiner Kommilitonen für sein Heimatland interessierten, zurechtzufinden, versank Vietnam im Chaos. Ein Heimatbesuch gegen Ende seiner Ausbildung war eher verstörend, nichts war mehr so, wie er es in Erinnerung hatte und auch von seiner Familie hatte er sich entfremdet. Sein jüngerer Bruder konnte nicht rechtzeitig fliehen und erlebte die Wiedervereinigung und Übernahme durch die Kommunisten. Er musste sich den harten Weg in die Freiheit erkämpfen, hatte dafür aber in den USA stets eine große vietnamesische Community, die die Traditionen weiterleben ließ. Für die Erzählerin eine neue Welt, ein anderes Zusammenleben als sie es aus Deutschland kennt. Auch ihre Eltern lernt sie noch einmal von einer ganz anderen Seite kennen. Eine beeindruckende Familiengeschichte voller Brüche und verschiedenen Wahrheiten, die alle aus ihrer Perspektive gerechtfertigt und richtig sind. Eine Geschichte, die auch zeigt, wie sich Kultur und Identität konstruieren und immer wieder neu entwickeln und ausgehandelt werden müssen vor dem Hintergrund der Spannungen von familiären und gesellschaftlichen Erwartungen und eigenen Träumen. Ein Einblick in eine fremde Welt, die vor unseren Augen und doch hinter verborgenen Türen stattfindet.

Ich musste dieses Buch unbedingt lesen. Mal abgesehen von der Thematik, fand ich zuallererst die Covergestaltung sehr ansprechend - übrigens zum Inhalt absolut passend - bis zum Fakt, dass die Autorin 1982 in Berlin geboren und aufgewachsen ist, welches meinem Geburtsjahr und - ort entspricht. Die Autorin schreibt atmosphärisch, flüssig und klar und erzählt aus der Ich-Perspektive. Man fliegt nur so durch die Seiten und möchte das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Die Geschichte wird in drei Erzählsträngen geschildert, die immerwieder gekennzeichnet wechseln - beginnend in der Gegenwart in Berlin bis zurück ins Saigon 1967. Alle drei Perspektiven bauen aufeinander auf. Durch die wunderbar ausgearbeiteten Charaktere hatte ich zu den drei Hauptprotagonisten von Anfang an einen Zugang. Die Autorin spielt hier sehr schön mit der Sprache und lässt passend zum Thema des Buches Orte mit den Namen "Neue Heimat" oder "Straße der Freiheit" einfließen. Es wird hier ganz klar aufgezeigt, wie schwierig es ist sich von transkontinentalen Problemen zu befreien, sich als Flüchtling zu integrieren und sich seiner Zugehörigkeit beraubt zu fühlen. Es ist ein Buch brisanter Themen, ob aktuell oder in der Vergangenheit verankert. Die Autorin spielt hier gekonnt mit Klischees, sodass ich NICHT mit den Augen rollend oder kopfschüttelnd da saß. Es geht um Ausbeutung, Revolution und Unabhängigkeit. Dieses Buch regt an, macht Mut und ist, trotz oder gerade wegen der nicht mal 300 Seiten, wichtig. Aus dem Buch: "Wieviel braucht es, um die eigene Herkunft zu verstehen? Mehr als Worte, und alles und nichts." Ich bin gespannt, ob und wann es ein weiteres Werk von der Autorin geben wird und werde auch das selbstverständlich lesen.

Ich musste dieses Buch unbedingt lesen. Mal abgesehen von der Thematik, fand ich zuallererst die Covergestaltung sehr ansprechend - übrigens zum Inhalt absolut passend - bis zum Fakt, dass die Autorin 1982 in Berlin geboren und aufgewachsen ist, welches meinem Geburtsjahr und - ort entspricht. Die Autorin schreibt atmosphärisch, flüssig und klar und erzählt aus der Ich-Perspektive. Man fliegt nur so durch die Seiten und möchte das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Die Geschichte wird in drei Erzählsträngen geschildert, die immerwieder gekennzeichnet wechseln - beginnend in der Gegenwart in Berlin bis zurück ins Saigon 1967. Alle drei Perspektiven bauen aufeinander auf. Durch die wunderbar ausgearbeiteten Charaktere hatte ich zu den drei Hauptprotagonisten von Anfang an einen Zugang. Die Autorin spielt hier sehr schön mit der Sprache und lässt passend zum Thema des Buches Orte mit den Namen "Neue Heimat" oder "Straße der Freiheit" einfließen. Es wird hier ganz klar aufgezeigt, wie schwierig es ist sich von transkontinentalen Problemen zu befreien, sich als Flüchtling zu integrieren und sich seiner Zugehörigkeit beraubt zu fühlen. Es ist ein Buch brisanter Themen, ob aktuell oder in der Vergangenheit verankert. Die Autorin spielt hier gekonnt mit Klischees, sodass ich NICHT mit den Augen rollend oder kopfschüttelnd da saß. Es geht um Ausbeutung, Revolution und Unabhängigkeit. Dieses Buch regt an, macht Mut und ist, trotz oder gerade wegen der nicht mal 300 Seiten, wichtig. Aus dem Buch: "Wieviel braucht es, um die eigene Herkunft zu verstehen? Mehr als Worte, und alles und nichts." Ich bin gespannt, ob und wann es ein weiteres Werk von der Autorin geben wird und werde auch das selbstverständlich lesen.

Kim heißt eigentlich Kiều. Doch weil niemand in Deutschland ihren Namen richtig aussprechen kann, einschließlich sie selbst, hat sie ihren Namen ändern lassen. Sie will sich nicht fremd fühlen und hat sich schon immer eine Familie gewünscht, die so ist wie alle anderen, nämlich deutsch. Als sie jedoch von ihrem Onkel kontaktiert wird, der in Kalifornien lebt, fängt sie an, sich mit der Geschichte ihrer Familie auseinanderzusetzen. Sie begibt sich auf eine “Suche nach all denen, die vor mir kamen und ihre Spuren auf sichtbare und unsichtbare Weise auf dem Weg in die Gegenwart hinterlassen haben. Meine Eltern, meine Verwandten.” Khuê Phạm erzählt in “Wo auch immer ihr seid” eine Familiengeschichte, die Zeiten, Länder, Kulturen und Lebenswege umspannt. Sie bietet tiefe und faszinierende Einblicke in das Leben einer vietnamesischen Familie, die durch die Geschichte auseinandergerissen wurde. Da ist zunächst Kiềus Vater Minh, der Saigon verlassen soll, um in Deutschland zu studieren. Aber er weiß so gut wie nichts über Deutschland und auch die Sprache beherrscht er nicht. Bei seiner Ankunft in einem kleinen Ort in Bayern fühlt er sich wie ein Fremdkörper, seine vietnamesische und die deutsche Kultur prallen aufeinander. Und später, an der Universität, scheint seine Wahrnehmung Vietnams mit der seiner deutschen Kommilitonen zunächst nicht miteinander in Einklang gebracht werden zu können. Neben Minh, der den schlimmsten Schrecken des Vietnamkriegs durch sein Auslandsstudium entkommen konnte, verfolgt die Geschichte auch das Schicksal von Kiềus Onkel, dessen Fluchtversuche aus dem Land zum Scheitern verurteilt sind, der außerdem Zeuge davon wird, wie sein Vater ins Umerziehungslager gebracht wird und wie das Mädchen, das er liebt, in Kambodscha verschleppt wird. Sein Weg in die USA ist ein steiniger. Der Krieg hat einen Graben in die Familie gerissen, hat ihre einzelnen Mitglieder voneinander entfremdet, eine scheinbar unüberbrückbare Distanz geschaffen und hat einen Raum für Enttäuschungen und Vorwürfe geöffnet. Ländergrenzen trennen sie nun voneinander, aber auch das Unwissen der nächsten Generation darüber, was wirklich geschehen ist. Phạm hat ein starkes und sehr wichtiges Buch geschrieben. Ihr Stil zeichnet sich durch eine Klarheit aus, die dazu beiträgt, dass die Charaktere und ihre Lebenswege in den Vordergrund gerückt werden und sich entfalten können. Der Roman ist eine Bereicherung für die deutsche Literaturlandschaft und kann jedem Leser ans Herz gelegt werden!

Khuê Pham zählt bereits zu den wichtigsten Stimmen junger deutscher Autoren. Für ihre journalistische Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, mit „Wo auch immer ihr seid“ erscheint heute ihr Debütroman. Die 30-jährige Kiều wächst als Kind vietnamesischer Einwanderer in Deutschland auf. Als ihre Großmutter stirbt, kommt die Familie in den USA nach über 15 Jahren wieder zusammen und Kiều beschäftigt sich erstmals mit der Geschichte ihrer Familie, deren letzte Geheimnisse noch gelüftet werden müssen. Der Roman wird in verschiedenen Zeitsträngen und aus Sicht von verschiedenen Familienmitgliedern, allen voran Kiều, ihr Vater Minh und dessen Bruder Son, erzählt, sodass sich ein umfassendes und differenziertes Bild der Familiengeschichte ergibt. Die einzelnen Erzählstränge sind dabei geschickt miteinander verknüpft, sodass die Geschichte von drei Generationen Platz zwischen den Buchdeckeln findet. Für mich war es ein sehr spannender und lehrreicher Einblick in die vietnamesische Mentalität und vor allem den Vietnamkrieg und dessen Folgen. Eindrucksvoll erzählen vor allem Minh und Son wie unterschiedlich die politischen Motive waren und nach wie vor sind, wie Anspruch und Realität auseinanderklaffen und wie anders der Eindruck im Westen war. Neben der großen politischen Geschichte, werden aber auch die persönlichen Geschichten um Auswanderung, Flucht und das schwierige Leben in Kriegsquerelen erzählt. Sprachlich konnte mich das Buch nicht ganz überzeugen. Der Sprachstil ist recht einfach und vor allem die Kapitel des gerade ausgewanderten Minh erinnern eher an den Aufsatz eines Grundschülers, was wohl daher rührt, dass seine Verlorenheit in einem völlig fremden Land verdeutlicht werden soll. Dennoch ein interessantes und lesenswertes Buch über die Geschichte Vietnams und eine Familie, deren Schicksal eng damit verknüpft ist.

von einer Kundin/einem Kunden am 11.09.2021 Inhalt übernommen: Sie ist dreißig Jahre alt und heißt Kiều, so wie das Mädchen im berühmtesten Werk der vietnamesischen Literatur. Doch sie nennt sich lieber Kim, weil das einfacher ist für ihre Freunde in Berlin. 1968 waren ihre Eltern aus Vietnam nach Deutschland gekommen. Für das, was sie zurückgelassen haben, hat sich die Journalistin nie interessiert. Im Gegenteil: Oft hat sie sich eine Familie gewünscht, die nicht erst deutsch werden muss, sondern es einfach schon ist. Bis zu jener Facebook-Nachricht. Sie stammt von ihrem Onkel, der seit seiner Flucht in Kalifornien lebt. Die ganze Familie soll sich zur Testamentseröffnung von Kiềus Großmutter treffen. Es wird eine Reise voller Offenbarungen - über ihre Familie und über sie selbst. Meine Meinung: In dem vorliegenden Buch hat die Autorin auf eine beeindruckende Weise ihre Familiengeschichte verarbeitet. Es wird im Wechsel aus verschiedenen Sichtweisen erzählt, wobei die Protagonistin aus der Ich- Perspektive erzählt, während die anderen Beiträge in der Erzählperspektive präsentiert werden. Der ständige Wechsel von Perspektive und Zeit erfordert äußerste Konzentration beim Lesen ,die jedoch durch eine beeindruckende Lebensgeschichte belohnt wird. Bei dem Familientreffen nach langer Zeit, geht es um alte Konflikte und neue Herangehensweisen, die ausgiebig diskutiert werden. Als ganz zum Schluss das letzte Vermächtnis Der Großmutter präsentiert wird, bedeutet dies für die gesamte Familie eine große Überraschung,mit der niemand gerechnet hätte. Fazit: Ein beeindruckendes Werk einer neuen Autorin,was mich sehr nachdenklich zurückläßt.

Khuê Pham zählt bereits zu den wichtigsten Stimmen junger deutscher Autoren. Für ihre journalistische Arbeit wurde sie mehrfach ausgezeichnet, mit „Wo auch immer ihr seid“ erscheint heute ihr Debütroman. Die 30-jährige Kiều wächst als Kind vietnamesischer Einwanderer in Deutschland auf. Als ihre Großmutter stirbt, kommt die Familie in den USA nach über 15 Jahren wieder zusammen und Kiều beschäftigt sich erstmals mit der Geschichte ihrer Familie, deren letzte Geheimnisse noch gelüftet werden müssen. Der Roman wird in verschiedenen Zeitsträngen und aus Sicht von verschiedenen Familienmitgliedern, allen voran Kiều, ihr Vater Minh und dessen Bruder Son, erzählt, sodass sich ein umfassendes und differenziertes Bild der Familiengeschichte ergibt. Die einzelnen Erzählstränge sind dabei geschickt miteinander verknüpft, sodass die Geschichte von drei Generationen Platz zwischen den Buchdeckeln findet. Für mich war es ein sehr spannender und lehrreicher Einblick in die vietnamesische Mentalität und vor allem den Vietnamkrieg und dessen Folgen. Eindrucksvoll erzählen vor allem Minh und Son wie unterschiedlich die politischen Motive waren und nach wie vor sind, wie Anspruch und Realität auseinanderklaffen und wie anders der Eindruck im Westen war. Neben der großen politischen Geschichte, werden aber auch die persönlichen Geschichten um Auswanderung, Flucht und das schwierige Leben in Kriegsquerelen erzählt. Sprachlich konnte mich das Buch nicht ganz überzeugen. Der Sprachstil ist recht einfach und vor allem die Kapitel des gerade ausgewanderten Minh erinnern eher an den Aufsatz eines Grundschülers, was wohl daher rührt, dass seine Verlorenheit in einem völlig fremden Land verdeutlicht werden soll. Dennoch ein interessantes und lesenswertes Buch über die Geschichte Vietnams und eine Familie, deren Schicksal eng damit verknüpft ist.

Es ist so interessant zu lesen, das eine in Deutschland geborene Vietnamesin eigentlich sehr wenig über die Herkunft ihrer Eltern und Großeltern weiss. Und das sie plötzlich durch den Tod ihrer eigentlich unbekannten Großmutter mit ihren Eltern nach Amerika fliegt, wo das Testament verlesen werden soll, und sie bewusst das erste mal auf ihre zahlreiche vietnamesische Verwandschaft trifft. Dabei stellen die Gespräche sie vor ein großes Probleme da sie nur gebrochen vietnamesisch spricht und noch nicht einmal ihren eigenen Namen "Khuê" aussprechen kann und sich schlicht Kim nennt. Langsam lernt sie die andere Kultur kennen und auch ihre lockere amerikanischen Verwandtschaft. Und vorallem über die Herkunft und Probleme ihres Vaters und Onkels zur Zeit ihrer Jugend, über den überraschenden Abzug der Amerikanischen. Man kann durchaus einen Vergleich zum Abzug der Amerikaner und Alliierten aus Afghanistan ziehen. Ich finde es sehr lesenswert und vielen Dank dass ich es vorab lesen durfte!!! Das Ende ist auch sehr interessant

Sie heißt Kieu, nennt sich aber Kim, weil das einfacher ist. Auf die Frage, wo sie herkommt, sagt sie Berlin und wenn dann doch nochmal nachgefragt wird, präzisiert sie mit Nord-Berlin. Als Kind vietnamesischer Einwanderer fühlt sie sich nie ganz zugehörig. Aber auch ihre eigenen Verwandten geben ihr Rätsel auf: Warum haben ihr Vater und seine Geschwister kaum Kontakt? Und warum kennt sie nicht einmal den Namen ihrer Großmutter? Als ein Todesfall die Familie in Kalifornien zusammenbringt, wird ihr langsam bewusst, dass die Frage, wo wir herkommen manchmal nicht nur das Herkunftsland meint, sondern die Menschen, die vor uns kamen und das, was sie erlebt haben. Khuê Phams Buch hat mich wirklich gefesselt, sodass ich es direkt am Stück gelesen habe. Diese literarische Annäherung an ihre eigene Familiengeschichte ist eindrücklich und berührend erzählt und eröffnet gleich mehrere Perspektiven auf eine Vergangenheit, die man zu kennen glaubt und eine Gegenwart, die doch mehr mit der Vergangenheit gemeinsam hat, als gedacht. Besonders die vielen Kleinigkeiten, die sich in den verschiedenen Perspektiven wiederholen, haben mir sehr gefallen und kreieren ein ganz eigenes Bild von Familie und Zugehörigkeit. Ein wundervoll geschriebenes und sehr starkes Debut! Klare Leseempfehlung!

Das erste was mir sofort gefallen hat, ist das Hardcover vom Buch. Der Buchumschlag ist sehr neutral und unauffällig. Die erste und die letzte Seite sieht wie ein Briefumschlag aus. Khue Pham teilt die Vergangenheit und die Zukunft sehr gut auf. Ihre Schreibweise ist leicht und verständlich geschrieben. Ich weiss nicht, ob Sie von Ihrer Erzählungen bzw. die Ihrer Familie erzählt. Mir fehlte ein wenig mehr Spannung um weiter neugierig gemacht zu werden, was passiert ist und wie es ausgeht. Ich fand es einfach langweilig, denn wenn ich eine Geschichte / Roman lese, die sich in zwei Kulturen abspielen, möchte ich auch mehr vom Land und der Familiären Umgebung erfahren. Gerade in zwei Kulturen aufzuwachen, ist ein wenig komplizierter und hat mehr Problematiken als hier beschrieben. Ich konnte mich beim Lesen nicht wirklich rein empfinden, noch in irgendeiner Art und Weise Mitgerissen werden, geschweige denn sich damit zu identifizieren. Das Buch ist für die Pause zwischendrin und wenn man sich mit dem einfachen zufrieden gibt. Achtung Spoiler von dem Buchumschlag Sie ist dreißig Jahre alt und heißt Kiều, so wie das Mädchen im berühmtesten Werk der vietnamesischen Literatur. Doch sie nennt sich lieber Kim, weil das einfacher ist für ihre Freunde in Berlin. 1968 waren ihre Eltern aus Vietnam nach Deutschland gekommen. Für das, was sie zurückgelassen haben, hat sich die Journalistin nie interessiert. Im Gegenteil: Oft hat sie sich eine Familie gewünscht, die nicht erst deutsch werden muss, sondern es einfach schon ist. Bis zu jener Facebook-Nachricht. Sie stammt von ihrem Onkel, der seit seiner Flucht in Kalifornien lebt. Die ganze Familie soll sich zur Testamentseröffnung von Kiềus Großmutter treffen. Es wird eine Reise voller Offenbarungen - über ihre Familie und über sie selbst.

Das Buch erzählt auf eine fesselnde und spannende Weise vom Leben der in Deutschland geborenen Vietnamnesin Kiều bzw. Kim. Dabei werden ihr verschiedenste Informationen und Geschichten aus der Vergangenheit der Familie eröffnet. Die Autorin bringt nebenbei verschiedenste Details des Vietnamkriegs ein, welche auch Leser*innen ohne Vorkenntnisse zu diesem Thema, spannend der Geschichte folgen lassen. Ich bin begeistert!

Wenn dieses Buch nicht geschrieben wäre, dann müsste es das dringend werden. Auf alle Fälle muss es mit Zärtlichkeit und Bedacht gelesen werden. Khuê, die Protagonistin, Tochter vietnamesischer Eltern, wächst in Deutschland auf. Seit ihrer Kindheit will sie Deutsch sein, wie alle anderen um sie herum auch. Allein die Traditionen ihrer Familie kleben an ihr wie Honig an den Füßen und machen ihr das selbständige Gehen schwer. Als die Großmutter stirbt fliegt die junge Frau zusammen mit ihren Eltern erstmalig nach Kalifornien zum Rest der Familie und wird in deren vietnamesisch-amerikanisches Leben hineinkatapultiert. Parallel erfahren wir die Geschichten ihres Vaters Minh und dessen Bruder Son und deren Leben in Vietnam während und nach dem Vietnamkrieg. Minh erhielt bereits Ende der 60er die Möglichkeit zum Studium nach Deutschland zu gehen, während der Rest seiner Familie noch viele Jahre den Repressalien der neuen vietnamesischen Herrscher ausgesetzt war. Für Khuê ergeben sich während ihres Aufenthalts neue Sichtweisen, die ihr eigenes Leben verändern und in der Erzählung in diesem wunderbaren Buch münden. Khuê war für mich von der ersten Zeile an eine liebenswerte junge Frau, deren Gefühle ich sehr gut nachempfinden konnte. 'Wo auch immer ihr seid' ist eine wunderbar geschriebene, feinfühlige Familiengeschichte, die das Leiden, die Zerrissenheit, die Entwurzelung, aber auch die Hoffnung auf ein neues Leben in einem anderen Land erzählt. Ich erkenne im Buch einen sehr aktuellen Bezug zwischen dem Krieg in Vietnam und demjenigen in Afghanistan. Im Buch wird der Abzug der Amerikaner durch das zynische Zitat: 'Es tut uns leid' grausam auf den Punkt gebracht. Uns tut es leid und das nachfolgende Leiden der verbliebenen Menschen wird aus der Ferne mit sensationslüsternem Bedauern kommentiert. Mein Fazit: So ein Buch wünscht man sich mehrmals im Jahr damit man sieht wo, wann und wie man lebt. Unbedingt lesenswert!

Mich hat das Buch "Wo auch immer ihr seid" von Khuê Pham von der ersten Seite an total überzeugt. Ich fand ihre Geschichte so persönlich und vor allem glaubwürdig erzählt, dass ich ihr Buch nicht aus der Hand legen konnte. Das Familiengeheimnis, welches zum Ende des Buches sehr im Vordergrund steht, hat mich sehr überrascht und ich fand es wirklich wenig vorhersehbar. Nach der Lektüre habe ich mich etwas mit der Autorin beschäftigt und bin ein wirklich großer Fan geworden. Ich hoffe sehr auf weitere Bücher von ihr! Ich habe mir vorgenommen, viel mehr vietnamesische Literatur zu lesen und mich vor allem mit dem Vietnam Krieg auseinander zu setzen. Zu guter Letzt kann ich das Buch für alle Leser*innen empfehlen, die Lust auf neue Blickwinkel und spannende Familien haben. Das Buch ist zwar sehr gut, aber nicht ganz anspruchslos geschrieben, also eher nichts für Lesemuffel.

Der Roman »Wo auch immer ihr seid« von Khuê Phạm berührt und verstört gleichermaßen, ist leichte Lektüre bei gleichzeitig tiefem Eintauchen in unterschiedliche Leben einer Familie. Die Autorin hat ihre eigene Familiengeschichte zu einem Roman verfremdet, der einen anderen, wichtigen Blick auf den Vietnamkrieg legt. Es gibt drei Protagonisten: Zum einen Kieu, in Deutschland geborene Tochter mit vietnamesischen Wurzeln, die sich lieber Kim nennt, weil sie mit ihrer vietnamesischen Herkunft ein wenig fremdelt. Ihre Passagen sind aus der Ich-Perspektive geschrieben. Zum anderen werden die Geschichten von Minh, Kieus Vater, und Son, Minhs Bruder und Kieus Onkel, aus der Erzählperspektive beschrieben. Das Ereignis, das alle Erzählstränge zusammenhält und von dem alles ausgeht, ist das Weihnachtsfest der Familie um Kieu, bei dem sie von Son, der mittlerweile in Kalifornien in den USA lebt, erfahren, dass die Großmutter im Sterben liegt. Es wird deutlich, dass zwischen Minh auf der einen Seite und Son sowie der Mutter auf der anderen Seite ein tiefer Graben liegt, der unüberwindbar scheint. Man spricht nicht mehr miteinander. Wie es dazu gekommen ist, wird in episodischen Rückblenden erzählt, die auch den fremden Blick des damals protestierenden Westens gegen den Vietnamkrieg einbezieht und in ein neues Licht rückt. Fazit: Ich habe das Buch in zwei Tagen gelesen, so sehr hat mich die Lektüre gefesselt. Der Autorin ist ein wunderbares und wichtiges Buch gelungen, das seinen Leser*innen eine wichtige Lektion mitgibt: Versucht, mehrere Perspektiven einer Sache in Erfahrung zu bringen, und wenn ihr etwas oder jemanden nicht versteht, dann fragt und hört zu.

Mit ihrem Debütroman "Wo auch immer ihr seid" hat Khuê Phạm ein eindrucksvolles Familienportrait geschaffen. Die Geschichte handelt von der 30-jährigen Kim, die eigentlich Kiều heißt und in Berlin lebt. Kim ist mit ihren Geschwistern in Deutschland aufgewachsen, ihr Vater und ihre Mutter sind damals beide aus Vietnam nach Deutschland gekommen, Kim spricht selbst nur gebrochen vietnamesisch und kennt ihre restliche Familie im Ausland so gut wie gar nicht. Als sie die Nachricht vom Tod der Großmutter erreicht, reist sie gemeinsam mit ihren Eltern zur Testamentseröffnung nach Kalifornien, dort lebt ein Großteil ihrer Verwandtschaft. Erst im Zuge dessen eröffnet sich für Kim die Vergangenheit ihrer Familie, Geheimnisse die über lange Zeit verborgen geblieben sind, Ereignisse, die die Familie damals entzweit und zu jahrzehntelanger Funkstille geführt haben. Kim beginnt sich daraufhin mit ihrer eigenen Herkunft auseinanderzusetzen. Dem Leser wird ein Einblick in den Vietnam-Krieg und der Zeit nach Kriegsende vermittelt, der Roman erzählt nicht nur Kims Geschichte in der Gegenwart, sondern bietet auch abwechselnd Rückblicke aus dem Leben ihres Vater und Onkels. Gerade diese unterschiedlichen Perspektiven machen für mich dieses Buch aus. Die Autorin schafft es jede einzelne Familienfigur pietätvoll darzustellen und ihren jeweiligen Ansichten Raum zu geben. Ich konnte mich auch aufgrund der direkten und klaren Sprache gut in die persönliche Konfliktsituation der jungen Protagonistin einfühlen. Für dieses Buch kann ich somit eine ganz uneingeschränkte Empfehlung aussprechen!

Eine Reise in die Vergangenheit gekoppelt mit der Gegenwart. Eine junge Frau die eigentlich keine wirkliche Identität hat reist mit den Eltern zur Verwandtschaft und kann sich so mit der Vergangenheit der Familie auseinandersetzen. Selbst in der Familie gibt es völlig unterschiedliche Wahrnehmungen. Ein faszinierender Roman. Leicht und verständlich geschrieben. Erzählt von Krieg, Leid, Flucht und Hoffnung.

Zum Inhalt Sie ist dreißig Jahre alt und heißt Kiều, so wie das Mädchen im berühmtesten Werk der vietnamesischen Literatur. Doch sie nennt sich lieber Kim, weil das einfacher ist für ihre Freunde in Berlin. 1968 waren ihre Eltern aus Vietnam nach Deutschland gekommen. Für das, was sie zurückgelassen haben, hat sich die Journalistin nie interessiert. Im Gegenteil: Oft hat sie sich eine Familie gewünscht, die nicht erst deutsch werden muss, sondern es einfach schon ist. Bis zu jener Facebook-Nachricht. Sie stammt von ihrem Onkel, der seit seiner Flucht in Kalifornien lebt. Die ganze Familie soll sich zur Testamentseröffnung von Kiềus Großmutter treffen. Es wird eine Reise voller Offenbarungen - über ihre Familie und über sie selbst. Als Kind war sie stolz auf ihren Namen. Ihr Vater hat es ihr immer wieder gesagt. Als sie erwachsen wurde, stellte sie fest das der Name in ihrem neuen Land nichts war. Die Menschen konnten ihn nicht aussprechen. Also nannte sie sich Kim. So war es einfacher für alle. Nur was und wer war sie. Ihre Familie kommt aus Vietnam. Alleine schon die Andeutung des Namens reichte, um zu hören zu bekommen, ach du arme. Und das ist noch nett gesagt. Die Autorin weiß in ihrem Roman zu überzeugen. Sie erzählt uns ihre Geschichte des Landes wo sie geboren wurde. Es ist ein wirklich schönes Buch und jederzeit hätte ich es mir gekauft

Kieu wächst als Tochter eines vor dem Vietnamkrieg geflohenen Arztes und seiner ebenfalls vietnamesischen Frau in Deutschland auf. Sie kann nicht einmal ihren eigenen Namen richtig aussprechen und ist auch sonst eher „deutsch“ aufgewachsen. Ihr Leben zuhause und das außerhalb der Familie könnten unterschiedlicher nicht sein. Als die Mutter ihres Vaters stirbt, meldet sich ihr mittlerweile in den USA lebender Onkel. Ein Brief der Verstorbenen führt zu einer Familienzusammenkunft mit viel Gesprächsbedarf. Schöner Einblick in Zerrissenheit und Identitätsfindung.

Dies ist der Debütroman der Autorin Khué Pham und man will es fast nicht glauben, dass dies ein "Erstlingswerk" ist. Überzeugend und gekonnt lässt sie die junge Kim (die eigentlich Kieu heißt - wie das Mädchen im berühmtesten Werk der vietnamesischen Literatur) ihre Geschichte erzählen. Kim ist 30 Jahre alt und kennt nur Deutschland - ihr eigenes wunderschönes Land ist ihr fremd. In einzelnen Kapiteln werden zu unterschiedlichen Epochen viele Familienmitglieder vorgestellt und aus ihrem Leben erzählt. Immer wieder kommen die verheerenden und abscheulichen Kriegswirren in diesen Geschichten vor. Als Leser glaubt man oft, der Erzählung ein Stück voraus zu sein. Die guten Jahre vor dem Krieg sowie die schlechten Jahre danach werden eindringlich erzählt. Wendepunkt ist der Tag, an dem das Testament der Großmutter eröffnet werden soll. Die verstreute Familie trifft sich dafür in Amerika ... Es ist ein wunderbares Buch für alle, die verstehen wollen wie diese Menschen aus ihrer Kultur gerissen wurden. Ich durfte selbst bei meinen zweimaligen längeren Aufhalten in Vietnam und Kambodscha diese Kulturen erleben und war immer wieder sehr angetan von diesen freundlichen Menschen. Vieles dort ist uns fremd, aber vielleicht kann man sich mit diesem Buch diese wunderbare Kultur samt den Menschen dort "erlesen". Mich hat dieser Roman fasziniert - vor allem das Ende! Deshalb von mir eine ausgesprochene Leseempfehlung und hoffentlich bald mehr von dieser Autorin.

Bis vor kurzem gab es für Kim die eigentlich Kiều heißt, darauf nur eine Antwort: Deutschland, genauer gesagt, Berlin. Dass ihre Eltern irgendwann mal aus Vietnam gekommen waren - das weiß sie natürlich, spricht auch vietnamesisch, wenn auch nur gebrochen. Auch wenn sie schon öfter in Vietnam war - so genau weiß sie über die ganzen Zusammenhänge innerhalb der Verwandtschaft nicht Bescheid. Nur dass ein Großteil ihrer Familie väterlicherseits in Kalifornien gelandet ist, hat sie schon mal gehört. Warum allerdings der Kontakt dorthin so spärlich ist - keine Ahnung! Nun wird ihr Vater - und sie mit ihm - dort dringend erwartet: es geht um eine Testamentseröffnung; ihre Großmutter ist verstorben. Alles sehr kryptisch irgendwie. Der Leser weiß inzwischen bereits mehr, da Kims Geschichte abwechselnd mit der ihres Vaters erzählt wird - es geht um den Vietnamkrieg, die unterschiedlichen Positionen darin und die damit verbundene Entfremdung der Familie. Ich wusste schon so einiges über Vietnam, habe dort auch einige Wochen verbracht - aber so sehr von innen heraus habe ich die neueste Geschichte und die damit verbundene Zerrissenheit so vieler Vietnames*innen und vietnamesischen Familien noch nie erfahren. Khue Pham aus Berlin, Deutschland hat diesen Roman teilweise entlang der eigenen Familiengeschichte entwickelt und gerade aufgrund der Nähe zum Erzählten entstand auch meine eigene, persönliche Nähe zum Roman und zu dessen Autorin. Unheimlich eloquent und unglaublich mutig setzt sich die Autorin mit der Geschichte Vietnams, mit derjenigen vietnamesischer Emigranten auseinander und wir erfahren: es gibt nicht nur eine Wahrheit. Es gibt auch nicht die einzig richtige Identität. Sondern die, mit der man sich wohlfühlt. Und die kann sich auch mal verändern. Ein eindringlicher Roman nicht nur für diejenigen, die etwas über Vietnam erfahren möchten, sondern vor allem für die, die sich mit der Emigration aus Vietnam - und darüber hinaus eventuell auch aus anderen Ländern - auseinandersetzen wollen. Ihr Weltbild wird vielleicht nicht zerbrechen, aber doch ordentlich wackeln und so soll es auch sein - man sollte immer offen bleiben für neue Wahrheiten, auch wenn sie schockierend sind!

Die dreißigjährige Kieu nennt sich lieber Kim. Sie ist in Deutschland geboren und hat vietnamesische Eltern. Sie lässt ihren Pass ändern, weil sie am liebsten ganz deutsch wäre. Der Verlust ihrer Vergangenheit und ihrer Herkunft macht ihr nichts aus. Dann erreicht Kim eine Nachricht ihres Onkels, der mit weiteren Familienangehörigen in Amerika lebt. Die Großmutter ist verstorben und Kim und ihre Familie sollen zur Testamentseröffnung nach Amerika kommen. Zunächst hat Kim keine Lust auf die Reise zusammen mit ihren Eltern. Sie kann auch kaum vietnamesisch sprechen. Doch je länger sie mit ihren Verwandten zusammen ist, fragt sie sich, wer sie eigentlich ist und woher sie kommt. Das Buch ist in einem sehr flüssigen Schreibstil gehalten. In den verschiedenen Kapiteln wird die Geschichte von Kim und in Rückblicken von ihrem Vater und ihrem Onkel erzählt. Man erfährt einiges über den vietnamesischen Krieg und die Teilung des Landes. Eine klare Leseempfehlung.

Das Buch ist wahrhaft ein "über den Rand-Schau-Buch!" In den Jahren 1954-1975 polarisierte Vietnam die Welt, durch den dort stattfindenden Vietnamkrieg. Erst jetzt bekommen wir mit dem vorliegenden Buch einen familiären Einblick in die Geschehnisse; was es auch heisst als Vietnamese nach Deutschland gekommen zu sein und "als deutsche Familie anerkannt zu werden". Anhand der unterschiedlichen politischen Entwicklungen werden Unterschiede im Lebenstandard, aber auch Gewohnheiten deutlich. Ganz besonders zum Tragen kommen diese Unterschiede bei einem Besuch in den USA, die letztlich auch den Lebensweg der Protagonistin verändern. Die Sprache des Buches ist sehr gelungen, inhaltlich zeigt die Schriftstellerin Achtung vor jedem Familienmitglied und seiner Lebensweise. Kindheitserinnerungen sind geschickt gepaart mit Eindrücken in der neuen Welt (Deutschland) und später den USA. Vielleicht besteht unsere Aufgabe darin, jetzt Ankommenden die Aufnahme in die Gesellschaft etwas leichter zu machen. Das Buch geht also über die erzählte Geschichte hinaus - es gibt bei aller Wissenvermittlung Anregung zum Handeln! Gehen Sie einfach in die Buchhandlung ihres Vertrauens und schmökern Sie ein bisschen in dem sehr anregenden Buch ! Danke das es mir zur Rezension übersandt wurde.

Der Autorin Khue Pham beschreibt die Familiengeschichte einer vietnamesischen Familie, die während des Vietnam-Kriegs zerrissen wurde und erst nach Jahrzehnten der Trennung und unterschiedlichen Lebensentwürfen auf unterschiedlichen Kontinenten wieder zusammenfindet. Erst der Tod der Mutter führt dazu, dass die Familie das Geheimnis Ihrer Vergangenheit erfährt. Für die Protagonistin Kieu, die in Deutschland geboren wurde und aufgewachsen ist, startet mit dem Tod Ihrer Großmutter eine Reise in die Vergangenheit Ihrer eigenen Familie und zudem zu Ihren eigenen Wurzeln, die sie bisher mit allen Mitteln versucht hat zu verbergen. Der Roman zeigt zum einen die brutalen Gräueltaten des Krieges in Vietnam wie auch die Folgen des Krieges, die ganze Familien zerrissen haben und das Leben von Personen wie Kieu und Ihrer Familie bis heute beeinflusst. Mich hat der Roman tiefgründig ergriffen. Gerade in Hinblick auf die aktuellen globalen Migrationsbewegungen ist das Thema der Herkunft und der Wurzeln aktueller denn je. Ich kann diesen Roman jedem empfehlen.

Der Debütroman der Autorin Khue Pham erzählt die Geschichte ihrer vietnamesischen Familie über einen Zeitraum von 50 Jahren. Ihr Vater wurde von seinen Eltern zum Medizinstudium nach Deutschland geschickt und und ist anschließend hier geblieben und hat eine Familie gegründet. Nach dem Tod der Großmutter fahren die Eltern mit der Tochter zur Testamentseröffnung nach Amerika. Frau Pham, die sich als Deutsche fühlt und vietnamesisch nur gebrochen spricht, beginnt nun sich mit den familiären Verflechtungen zu beschäftigen . Es kommen dann der Vater und der jüngere Bruder zu Wort, die jeweils die Dinge aus ihrer eigenen Perspektive schildern. Der Bruder hat während des Vietnamkriegs mehrere gescheiterte Fluchtversuche unternommen, der Großvater wurde bis zu seinem Tode in ein Umerziehungslager gesteckt . Diese dramatischen Ereignisse auch, dass die Familie in Vietnam sich nur mühsam über Wasser halten kann , nehmen den Leser mit . Frau Pham beschreibt zum einen die Schwierigkeit der Integration ihrer Eltern in Deutschland, aber auch das Leben der Familienmitglieder in Vietnam. Man hat Sympathie für jeden Einzelnen und kann das jeweilige Handeln nachvollziehen. Das Buch hat mich sehr berührt , sowohl inhaltlich als auch sprachlich ein Werk , das ich uneingeschränkt weiterempfehlen kann.

In „Wo auch immer ihr seid“ nähert sich die ZEIT-Journalistin Khuê Phạm bewegend und lebensnah über mehrere Jahrzehnte hinweg ihrer eigenen vietnamesischen Familiengeschichte und Identität an. Sie erzählt von der 30-jährigen Journalistin Kiêu, die sich einfach Kim nennt, da sie sich ihrer vietnamesischen Herkunft sowie Verwandten nie richtig angenähert hat und der Name in Deutschland leichter auszusprechen ist. Mit ihrem unabhängigen DJ-Freund Dorian lebt sie in der Berliner Gegenwart und erst ein Anruf ihres Onkels Sơn bringt einen Umschwung in ihr Leben – Kiềus Großmutter ist in Little Saigon, Kalifornien, gestorben und die Familie wird zur Testamentseröffnung den Weg in die USA, aber auch in vergrabene Geheimnisse und Verletzungen antreten, denn die Großmutter lüftet im Testament eine lange, verschwiegene (Not-)Lüge. Und auch bei Kiêu ergeben sich während der Erkundung der eigenen Wurzeln neue Wege, die eingeschlagen werden können. Über den Globus verteilt und durch den Krieg auseinandergerissen, wurde bei den Familienmitgliedern die „geografische Distanz zur emotionalen Distanz“ – diese Entfremdung von Herkunft und Familie, aber auch das Leben zwischen verschiedenen Kulturen fängt Khuê Phạm sehr feinfühlig und in wunderschönen Bildern auf. Präzise recherchiert zeichnet sie zudem die Geschichte von Kiêus Vater Minh und dessen Bruder Sơn in wechselnden Kapiteln und Perspektiven sehr authentisch und atmosphärisch nach – denn während Minh während dem Vietnam-Krieg 1968 nach Deutschland zum Studieren übersiedeln konnte, haben Sơn und die Eltern die traumatischen Schrecken des brutalen Krieges erlebt. Der Vater wird in ein Umerziehungslager gesteckt. Khuê Phạms fesselnde und dicht komponierte Familiengeschichte zeigt über Kontinente, Generationen und Kulturen hinweg einen atemberaubenden Einblick in vietnamesische Erfahrungen und Geschichte, in Kriegsschrecken, Aufbruch und Leid, in Migration, Auseinanderdriften und Wiederneuzusammensetzen. Ein empfehlenswertes, mutiges und starkes Debüt! „Wo kommst du her? Zum ersten Mal denke ich, dass man diese Frage auch anders begreifen könnte. Nicht als Frage, die nur der Name eines vermeintlichen Ursprungslandes beantworten kann. Sondern als Suche nach all denen, die vor mir kamen und ihre Spuren auf sichtbare und unsichtbare Weise auf dem Weg in die Gegenwart hinterlassen haben.“ S. 139

Kim ist eine in Deutschland geborene junge Frau mit vietnamesischen Eltern. Sie soll zusammen mit ihren Eltern in die USA fliegen, da dort ihre Großmutter verstorben ist und etwas für ihren Sohn, Kims Vater, hinterlassen hat. In Amerika leben einige Verwandte von Kim, die sie kaum kennt und schon jahrelang nicht mehr gesehen hat. Die Geschichte wird aus drei Perspektiven erzählt. In der heutigen Zeit mit der Stimme Kims und aus der Vergangenheit, einmal mit den Augen von Kims Vater und zum anderen aus der Sicht von Kims Onkel. Wir erfahren etwas über den Vietnamkrieg und die Zeit nach Beendigung des Krieges. Das Buch hat mir sehr gut gefallen, gerade durch die unterschiedlichen Erzählperspektiven und den Wechsel zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Man erfährt einiges über den Vietnamkrieg und dass es nicht immer so einfach ist mit Gut und Böse und auf welcher Seite man sich eigentlich befindet. Ein Land wurde damals gespalten: der Norden gegen den Süden. Die Menschen wurden von Hintergrundmächten gegeneinander aufgehetzt und ein tiefer Graben in die Bevölkerung gebracht. Der Kommunismus tat dann noch sein übriges. Wie wichtig Familie ist und wie wichtig es ist, die eigenen Wurzeln zu kennen, darum geht es in diesem Buch. Es handelt auch von Familiengeheimnissen, Lügen, Verschweigen und missglückter Kommunikation. Nur am Ende zählt sie eben doch: die Familie. Das Buch hat mich nachhaltig beschäftigt und ich kann hier eine klare Empfehlung aussprechen!

Mit "Wo auch immer ihr seid" hat Khuê Phạm ein berührendes Familienportrait geschaffen, das sich zwischen den Erwartungen der Eltern und der Selbstverwirklichung der Kinder abspielt. Auf eine unglaublich weiche Art beschreibt sie, wie mehrere Generationen, von unterschiedlichsten Erfahrungen des Vietnamkriegs, Immigration und Idealen geprägt, ihre Nationalidentität ausleben und unterschiedlichste Wege gehen. Mit einer eindrucksvollen Schärfe und Direktheit schafft die Autorin eine Deutsch-Vietnamesin, die für Deutschen die Vietnamesin und für ihre Familie die Deutsche ist. Für diese Diskrepanz findet sie ein imposantes Bild in der Hauptfigur, die ihren eigenen Namen nicht aussprechen kann, da sie nicht gut genug Vietnamesisch spricht. Nach fünfzehn Jahren Funkstille trifft die Familie aus Vietnam und Deutschland in Kalifornien aufeinander, und alle unausgesprochenen Vorwürfe, Enttäuschungen aber auch Hoffnungen und Veränderungen kommen hervor. Die letzten fünf Jahrzehnte der Familie werden in zwei Parallelhandlungen erzählt und geben einen tiefen Einblick in das Familiengefüge. Phạm kreiert auf ihre feinsinnige Art extrem authentische Charaktere. Sehr lesenswert!

Der Roman über die dreißig Jahre alte Kim, deren Eltern aus Vietnam stammen, hat mich sehr berührt. In einem einfühlsamen Schreibstil erzählt die Autorin über das oftmals nicht allzu leichte Leben von Kim ,ihrer Familie und einem Familiengeheimnis, das das Leben von Kim und ihre Einstellung zu ihrer Familie verändert.

Dieses Buch bekommt meine absolute Kaufempfehlung. Frau Pham hat ein Buch geschrieben in dem Tiefgang und Lesegenuss auf beste Weise vereint sind. Leser und Leserinnen erfahren Vieles über süd- und nordvietnamesische Menschen zur Zeit des Vietnamkriegs und der Tet-Offensive. Die Herausforderungen und Entfremdungen, die durch Flucht oder Ausharren in einem durch Krieg stark ausgebluteten Land entstehen können, werden von Frau Pham anhand der Geschichte einer Familie beleuchtet und beschrieben. Der Wunsch tiefer in diese Geschichte einzutauchen wird unmittelbar geweckt. Die Familienmitglieder, besonders die berichtende 30jährige Kim, wecken Sympathie. Es fällt mir leicht mit ihr zu fühlen.Dabei gelingt der Autorin eine ausgesprochen vielschichtige Beschreibung der Zeit rund um 1968 bis in unsere Jetzt-Zeit. Leser/innen erfahren viel darüber was ein Mensch fühlen kann, wenn er oder sie in eine absolut fremde Kultur versetzt wird und wie sich das auf Folgegenerationen auswirken kann. Dabei gelingt es Frau Pham durchgehend Verständnis für das Verhalten ihrer Protagonisten zu vermitteln. "Wo auch immer ihr seid" ist ein Roman, den ich nicht wieder aus der Hand legen konnte, bis ich ihn durchgelesen habe. Ich fühle mich von seinem Inhalt bereichert und auf ausgezeichnete Art und Weise informiert über geschichtliche, politische, soziale und sehr persönliche Aspekte einer Zeit, die auch heute noch aktuelle Paralellen in unserer Welt aufzeigt. Weltoffene Leser/innen, die mehr über die Menschen mit denen wir zusammenleben erfahren möchten und die Verbindung von Geschichte und persönlichen Schicksalen mögen, werden durch dieses Buch eine Bereicherung erfahren.

Khue Pham erzählt in ihrem Debütroman die Geschichte ihrer vietnamesischen Familie. Im Mittelpunkt des Buches steht die Frage nach ihrer eigenen Herkunft, die ihr immer wieder gestellt wird und sie beschäftigt. Als Kim, wie sie sich nennt, dann die Nachricht eines Onkels aus Amerika erhält und dieser um ein Familientreffen bittet, offenbart sich bruchstückhaft die Geschichte ihrer gesamten Familie. Die Autorin porträtiert in überzeugender Sprache einzelne Familienmitglieder und so setzt sich Stück für Stück ein Gesamtbild der Familie zusammen. Es wird verständlich, warum jeder Einzelne zu bestimmten Meinungen und Überzeugungen gelangt ist, es waren vor allem die Erfahrungen mit politischen Systemen, die dazu führten. Khue Pham schreibt in einer klaren und ausdrucksstarken Sprache, präzise sind ihre Beobachtungen, das Geschriebene nie wertend. Ihr Roman konnte mich fesseln und ließ mich mitfühlen, gern empfehle ich ihn weiter.

Das Buch handelt von einer verstreut lebenden vietnamesischen Familie, die sich aufgrund einer Testamentseröffnung nach langer Zeit wieder trifft. Hauptakteurin ist die dreißigjährige Kieu, die mit ihrer Familie in Berlin lebt und mit ihren Eltern zur Eröffung des Testamentes ihrer Großmutter nach Kalifornien fliegt. Abwechselnd wird auf die Lebensgeschichte ihres Vaters Minh und auch die ihres Onkels Son eingegangen, unterbrochen von Kapiteln über die aktuellen Geschehnisse in der Familie. Äußerst interessant geschrieben- klare Leseempfehlung meinerseits.

Das Buch hat mich übers Wochenende begleitet. Ich empfand es als leicht zu lesen, tiefgründig und ich hab’s kaum aus der Hand gelegt. Über Vietnam kannte ich nur Krieg aus den Nachrichten. Dieser berührende Roman hat mir eine ganz andere Seite gezeigt. Eine Familiengeschichte die mein Herz berührt hat. Große Klasse!

Als ich las, worum es in diesem Buch ging dachte ich: Spannend! Eine junge Frau, die versucht etwas über ihre Familie herauszufinden, die durch den Krieg getrennt wurde. Letztendlich handelt es sich aber eher um drei einzelne Geschichten, von der keine wirklich zünde geführt wird. Die Charaktere wirken sehr eindimensional und vorhersehbar. Mit keinem der Akteure kann man sich wirklich identifizieren oder entwickelt Interesse. Obwohl das Buch nur knapp 300 Seiten hat war ich am Ende einfach nur noch genervt und froh als es vorbei war.

In „Wo auch immer ihr seid“ erzählt Khuê Pham“ die Geschichte einer vietnamesischen Familie. Die Eltern der Protagonistin Kim kamen wie die der Autorin Khuê Pham 1968 zum Studium nach Deutschland. Ihre Wurzeln kennt Kim kaum und sie interessiert sich auch nicht sonderlich dafür. Als sie und ihre Eltern vom amerikanischen Zweig der Familie wegen eines Trauerfalls kontaktiert werden, beginnt für Kim eine Reise in die Vergangenheit. Wir erfahren, weshalb die Eltern in den 60er-Jahren nach Deutschland gekommen sind und wieso es den Rest der Familie in die USA verschlagen hat, aber auch, wie es zu dem Zerwürfnis der Familie kam. In Rückblenden erleben wir das Saigon ihres Vaters in den 60ern und das ihres Onkels in den 70ern. Besonders interessant fand ich, dass man gerade an den unterschiedlichen Lebensläufen der Brüder sehen kann, dass die eigene Positionierung zum Vietnamkrieg oft nur von unterschiedlichen Perspektiven und Erfahrungen abhängt, oder im Fall der Brüder auch vom Zeitpunkt, an dem man das Land verlassen hat. Abgesehen von dieser historischen Ebene ist es auch spannend zu sehen, in welch unterschiedlichen Welten vietnamesische Emigrant*innen in Deutschland und in den USA leben. Während es sich bei jenen in Deutschland vornehmlich um eine gut integrierte kleine Gruppe handelt, sind es in den USA so viele, dass es leicht ist, innerhalb dieser Gruppe Traditionen und Gewohnheiten beizubehalten, was dann vermutlich wieder auf Kosten der Integration geht. Ein absolut empfehlenswertes Romandebüt der Autorin Khuê Pham, das Einblicke in die vietnamesische Vergangenheit gibt, aber auch zeigt, wie es ist in einem anderen Land aufzuwachsen oder besser gesagt, wie es sein kann. Gerade der deutsch-amerikanische „clash of cultures“ sorgt für humorvolle Momente in dem lesenswerten Buch.